1
00:00:06,470 --> 00:00:07,970
[HRANÍ HUDBY]

2
00:02:32,370 --> 00:02:33,330
-Ta cedule říká zákaz vstupu.

3
00:02:33,330 --> 00:02:34,460
Co se děje?
 s tebou, zlato?

4
00:02:34,460 --> 00:02:35,280
Ty neumíš číst?

5
00:02:37,920 --> 00:02:39,480
-Musím mluvit s Doris.

6
00:02:39,480 --> 00:02:41,000
Řekla, že ano
 řeknu ti, že jsem přišel.

7
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
-Cvičí na
 [NESLYŠITELNÉ] právě teď.

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,740
Budete muset počkat
 dokončí své číslo.

9
00:02:44,740 --> 00:02:46,310
-Už nedostaneš drobné?

10
00:02:46,310 --> 00:02:47,190
-Držte své koně.

11
00:02:51,110 --> 00:02:53,110
[HRANÍ HUDBY]

12
00:03:22,050 --> 00:03:23,050
[KLEPÁNÍ]

13
00:03:27,540 --> 00:03:28,600
-Co?

14
00:03:28,600 --> 00:03:30,530
-Co sakra chcete?

15
00:03:30,530 --> 00:03:34,250
-Musím vidět
 ty, to je důležité.

16
00:03:34,250 --> 00:03:35,490
-Promiň, Petře.

17
00:03:35,490 --> 00:03:37,600
V žádném případě nemůžu
 půjčit vám 100 marek.

18
00:03:37,600 --> 00:03:40,220
Své platy dostaneme jednou
 měsíc na této skládce.

19
00:03:40,220 --> 00:03:42,560
A mark je můj nový přítel.

20
00:03:42,560 --> 00:03:45,130
Má na starosti
 chleba pro nás oba.

21
00:03:45,130 --> 00:03:48,520
Šetříme na otevření
 nový módní butik.

22
00:03:48,520 --> 00:03:50,390
-100 marek není
 tolik peněz.

23
00:03:50,390 --> 00:03:52,790
Vždycky jsem ti to oplatil.

24
00:03:52,790 --> 00:03:55,440
-Máš hodinu nebo dvě na zabití?

25
00:03:55,440 --> 00:03:56,260
Znám způsob.

26
00:03:56,260 --> 00:03:57,740
Můžete si vydělat
 peníze na změnu.

27
00:03:57,740 --> 00:03:59,370
-Doris, prostě jsem nemohl.

28
00:03:59,370 --> 00:04:01,470
Nech toho.

29
00:04:01,470 --> 00:04:02,650
Nikdo tě neposere.

30
00:04:02,650 --> 00:04:04,420
Hraju zábavné hry
 s tímhle podivínem.

31
00:04:04,420 --> 00:04:06,310
Platí peníze, aby měl
 lidé ho sledují.

32
00:04:06,310 --> 00:04:08,910
[BZUČÁK]

33
00:04:08,910 --> 00:04:10,480
To je místo, kde vstupujete.

34
00:04:10,480 --> 00:04:11,230
Jsou to snadné peníze.

35
00:04:16,500 --> 00:04:18,150
Tady je.

36
00:04:18,150 --> 00:04:20,270
Tady jsme!

37
00:04:20,270 --> 00:04:22,440
Není důvod
 vzpínat se.

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,120
Co se děje
 brát za to peníze, pokud ano

39
00:04:24,120 --> 00:04:26,710
nejlepší věc
 musíš pádlovat?

40
00:04:26,710 --> 00:04:29,060
Jaký to má smysl
 dělat to z lásky?

41
00:04:29,060 --> 00:04:31,190
Musíte jen zaplatit
 za své vlastní potraty.

42
00:04:31,190 --> 00:04:33,020
Věř mi, musíš
 vezměte to, kde to můžete získat.

43
00:04:35,460 --> 00:04:37,340
Chubby, co ty?
 myslíš na mého přítele?

44
00:04:37,340 --> 00:04:39,800
Otočilo by tě to
 jestli se dívá?

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,500
-Řeknu.

46
00:04:48,020 --> 00:04:49,880
Ridey kohoutí kůň.

47
00:04:49,880 --> 00:04:51,330
[NESLYŠITELNÉ]

48
00:04:51,330 --> 00:04:52,290
-[SMĚCH]

49
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
-No tak, vstávej!

50
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Nahoru!

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,310
Jdeš nahoru.

52
00:05:00,310 --> 00:05:01,290
-No tak, Petře.

53
00:05:01,290 --> 00:05:02,300
Dej mi bič.

54
00:05:02,300 --> 00:05:03,280
-Pojď dál.
 -No tak.

55
00:05:03,280 --> 00:05:04,130
Můžu to vzít.

56
00:05:04,130 --> 00:05:05,490
Pokračujte.

57
00:05:05,490 --> 00:05:06,190
-Slyšel jsi ho.

58
00:05:09,090 --> 00:05:10,290
-Myslím, že by bylo lépe
 udělat šlehání.

59
00:05:10,290 --> 00:05:11,790
Je v tom tak nová.

60
00:05:14,480 --> 00:05:16,150
Pojď, Missy.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,490
Vstát.

62
00:05:17,490 --> 00:05:18,450
Pojď!

63
00:05:18,450 --> 00:05:19,790
-[SMĚCH]

64
00:05:19,790 --> 00:05:20,690
-No tak, vstávej!

65
00:05:20,690 --> 00:05:21,660
Musím je zasáhnout [NESLYŠENÉ].

66
00:05:25,110 --> 00:05:25,990
Pokračuj.

67
00:05:25,990 --> 00:05:27,080
[NESLYŠITELNÉ]

68
00:05:27,080 --> 00:05:27,780
Pojď.

69
00:05:27,780 --> 00:05:31,610
Je čas vyklouznout ty kožešiny
 kde udělají největší dobro.

70
00:05:31,610 --> 00:05:32,410
Pojď.

71
00:05:32,410 --> 00:05:33,310
-Nepřestávej!

72
00:05:33,310 --> 00:05:35,670
-To si nemůžu nechat
 vzhůru celý den, Triggere.

73
00:05:35,670 --> 00:05:36,420
Pojď.

74
00:05:36,420 --> 00:05:37,340
Pokračuj.

75
00:05:37,340 --> 00:05:38,700
Ať se vám to stane.

76
00:05:38,700 --> 00:05:39,900
Tam!

77
00:05:39,900 --> 00:05:40,600
Pojď.

78
00:05:43,240 --> 00:05:43,940
To je spíš ono.

79
00:05:52,090 --> 00:05:52,880
[GASPS]

80
00:05:52,880 --> 00:05:53,580
-Ach ano.

81
00:06:15,900 --> 00:06:17,720
-No, co to tady máme?

82
00:06:17,720 --> 00:06:19,500
Malý spolužák.

83
00:06:19,500 --> 00:06:21,190
To je poprvé
 co se kdy stalo.

84
00:06:21,190 --> 00:06:23,310
Neříkej mi, že jsi najednou
 mít rád školu.

85
00:06:23,310 --> 00:06:24,610
Co jsi řekl ty?
 sledovat [NESLYŠITELNÉ]?

86
00:06:24,610 --> 00:06:26,070
-Neměl jsem chuť
 pobyt venku.

87
00:06:26,070 --> 00:06:27,270
Cokoli špatného
 že, paní Bauerová?

88
00:06:30,030 --> 00:06:32,950
-Něco je
 záleží, není to Micku?

89
00:06:32,950 --> 00:06:34,800
Tvůj obličej je pokrytý potem.

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,380
jsi nemocný?

91
00:06:36,380 --> 00:06:37,750
-Žádný.

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,740
Za chvíli se budu cítit lépe.

93
00:06:39,740 --> 00:06:41,890
-Bojím se o tebe, Micku.

94
00:06:41,890 --> 00:06:43,490
Něco tu je
 chcete vědět.

95
00:06:43,490 --> 00:06:45,730
Věřím, že je to dobrý obchod
pak spíše jako učitel

96
00:06:45,730 --> 00:06:48,690
pořádání přednášek a známkování
 domácí úkol mých žáků.

97
00:06:48,690 --> 00:06:50,770
Nyní, pokud existuje
 něco tě trápí,

98
00:06:50,770 --> 00:06:53,760
a myslíte si, že můžete použít
 moje pomoc, vše, co musíte udělat

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
je o to požádat.

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,140
co říkáš?

101
00:06:57,140 --> 00:06:58,090
Tak někdy jindy.

102
00:07:14,180 --> 00:07:16,670
-Začnete upuštěním
 kyselina a kouřící tráva.

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,280
A než se nadějete
 to, střílíš nahoru.

104
00:07:21,630 --> 00:07:23,990
-Když mi bylo asi 15, nebyl jsem
 vystupování na věci

105
00:07:23,990 --> 00:07:24,900
už

106
00:07:24,900 --> 00:07:29,830
Tak jsem přešel na H.

107
00:07:29,830 --> 00:07:32,290
-Takže beru drogy, velký problém.

108
00:07:32,290 --> 00:07:33,590
Nikomu to nevadí
 stejně o tobě.

109
00:07:37,040 --> 00:07:39,500
-Prostě jsem nemohl
hacknout to ve škole.

110
00:07:39,500 --> 00:07:41,090
Možná jsem začal
 protože jsem nemohl

111
00:07:41,090 --> 00:07:43,440
komunikovat s rodiči.

112
00:07:43,440 --> 00:07:47,310
--[NESLUCHU] fantazie
 prázdniny a říkají

113
00:07:47,310 --> 00:07:49,910
já jsou taky
 zaneprázdněn mluvit se mnou.

114
00:07:49,910 --> 00:07:52,750
-Kdybych měl nějakou postavu, tak já
 nespěchal by sem dolů.

115
00:07:52,750 --> 00:07:53,450
[NESLYŠITELNÉ]

116
00:07:59,840 --> 00:08:00,910
-Ahoj, Petře.

117
00:08:00,910 --> 00:08:02,990
-Viděl jsi někde Freddyho?

118
00:08:02,990 --> 00:08:03,840
-Ten dealer?

119
00:08:03,840 --> 00:08:04,540
-Uh-huh.

120
00:08:04,540 --> 00:08:05,860
-Hong Kong na skalách.

121
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
Freddy se poflakuje
 tam zpátky, jako obvykle.

122
00:08:07,760 --> 00:08:08,460
-Díky.

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,770
[HRANÍ HUDBY]

124
00:08:26,660 --> 00:08:30,010
-Co máš na mysli, co?

125
00:08:30,010 --> 00:08:30,900
-Potřebuji nějaké věci.

126
00:08:30,900 --> 00:08:32,860
Ale potřebuji dvě čtvrtiny drogy.

127
00:08:32,860 --> 00:08:33,780
- Dobře.

128
00:08:33,780 --> 00:08:35,380
Můžete si to dovolit?

129
00:08:35,380 --> 00:08:36,650
Nechystám se
 dát komukoli úvěr.

130
00:08:36,650 --> 00:08:38,650
-Nevěřím na úvěr.

131
00:08:38,650 --> 00:08:39,350
Zde.

132
00:08:42,350 --> 00:08:43,120
- Dobře.

133
00:08:43,120 --> 00:08:43,510
Následuj mě.

134
00:08:43,510 --> 00:08:44,250
Nechte to v pohodě.

135
00:08:50,460 --> 00:08:51,680
Je to nejlepší věc
 na trhu.

136
00:09:00,970 --> 00:09:02,440
[HRANÍ HUDBY]

137
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
-Nepotřebuješ
 udělat to číslo.

138
00:09:13,120 --> 00:09:17,770
Je to špičková kvalita H.
 Hong Kong na skalách.

139
00:09:17,770 --> 00:09:18,470
- Dobře.

140
00:09:18,470 --> 00:09:20,090
Ale dostanu změnu o 10 bodů.

141
00:09:20,090 --> 00:09:21,850
Myslel jsem ty věci
 stojí 20 za čtvrtinu.

142
00:09:21,850 --> 00:09:23,400
-Ano, minulý měsíc.

143
00:09:23,400 --> 00:09:26,030
Dostanu navíc za
 dodání a manipulace.

144
00:09:26,030 --> 00:09:29,010
Není to tak bezpečné
 tady dole v metru, hm?

145
00:09:29,010 --> 00:09:31,540
-Hele, tam je
 mrtvý muž tam!

146
00:09:31,540 --> 00:09:32,240
-Pomoc, prosím!

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
-Co na mě zíráš?

148
00:09:44,840 --> 00:09:47,060
Ode mě to nekoupil.

149
00:09:47,060 --> 00:09:48,330
Kdyby měl ty věci
 ode mě, tam je

150
00:09:48,330 --> 00:09:49,460
v žádném případě by se nezbláznil.

151
00:09:49,460 --> 00:09:50,800
Raději to víš.

152
00:09:53,630 --> 00:09:54,820
Pojďme odsud pryč.

153
00:10:03,850 --> 00:10:05,710
-Nyní, pokud [NESLYŠENÝ] může
 podaří se odtrhnout

154
00:10:05,710 --> 00:10:07,470
ze žluté
 stiskněte, můžeme pokračovat

155
00:10:07,470 --> 00:10:08,850
s literaturou 19. století.

156
00:10:08,850 --> 00:10:11,120
-Tvoje slovo bylo vždycky
 můj příkaz, paní Bauerová.

157
00:10:11,120 --> 00:10:14,670
Vždy je to stejné
 stejně hloupé titulky.

158
00:10:14,670 --> 00:10:16,170
[SMÍCH]

159
00:10:16,170 --> 00:10:17,180
Láska a kuráž.

160
00:10:17,180 --> 00:10:18,350
Papír je toho plný.

161
00:10:21,330 --> 00:10:24,440
-No, musím říct, že ano
některé velmi originální nápady.

162
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Kéž bych jich pár viděl
 z nich v jednom nebo ve dvou

163
00:10:26,040 --> 00:10:28,140
vašich skladeb.

164
00:10:28,140 --> 00:10:29,040
-Dobré odpoledne, paní Bauerová.

165
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
-Lepší pozdě než nikdy, Petře.

166
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Pokračujte a posaďte se.

167
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
Ale to nemůžeš mít
 oběma způsoby, víš?

168
00:10:33,720 --> 00:10:36,000
Nejprve chcete být převedeni
 na odpolední sezení,

169
00:10:36,000 --> 00:10:37,950
a pak stejně přijdeš pozdě.

170
00:10:37,950 --> 00:10:39,880
Včera jsme diskutovali o a
 vývoj, který nastal

171
00:10:39,880 --> 00:10:42,900
na konci minulého století
 nebo krátce před tím.

172
00:10:42,900 --> 00:10:44,540
jak se to jmenovalo?

173
00:10:44,540 --> 00:10:46,890
Petra?

174
00:10:46,890 --> 00:10:47,590
-Pomozte mi.

175
00:10:47,590 --> 00:10:50,090
-(ŠEPOT) Symbolismus.

176
00:10:50,090 --> 00:10:51,190
-Symbolismus, paní Bauerová!

177
00:10:51,190 --> 00:10:52,360
-Velmi dobře.

178
00:10:52,360 --> 00:10:54,270
Symbolika to určitě je
 nejdůležitější nová věc -

179
00:10:54,270 --> 00:10:55,670
-(ŠEPOT) No,
 dostal jsi věci?

180
00:10:55,670 --> 00:10:58,980
-(ŠEPOT) Jo, opatrně.

181
00:10:58,980 --> 00:11:02,220
Nestřílejte víc nahoru
 než polovina z toho.

182
00:11:02,220 --> 00:11:03,710
Dvojitá síla.

183
00:11:03,710 --> 00:11:05,710
- O bohatství nemluvě
 dramatické literatury

184
00:11:05,710 --> 00:11:09,950
z nichž-- je tam
 něco špatně?

185
00:11:09,950 --> 00:11:10,920
- Mohu být omluven?

186
00:11:10,920 --> 00:11:11,620
-Velmi dobře.

187
00:11:40,930 --> 00:11:42,930
[HRANÍ HUDBY]

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,380
-Doufám, že nic
 stalo se Mickovi.

189
00:12:36,380 --> 00:12:38,710
Začínám mít obavy.

190
00:12:38,710 --> 00:12:40,130
-Měl jsi
 začal před vámi

191
00:12:40,130 --> 00:12:41,620
zapletl se závislým.

192
00:12:41,620 --> 00:12:45,580
-Víš, jak to je,
 je tak bezmocný.

193
00:12:45,580 --> 00:12:46,280
-Tak co jsi?

194
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Jeho přítelkyně nebo jeho
 náhradní matka?

195
00:12:50,650 --> 00:12:52,020
-Do zítřejší hodiny,
 Chtěl bych vás všechny

196
00:12:52,020 --> 00:12:56,380
přečíst prvních pět
 kapitoly Madame Bovaryové.

197
00:12:56,380 --> 00:12:57,740
V pořádku?

198
00:12:57,740 --> 00:12:59,880
Třída propuštěna.

199
00:12:59,880 --> 00:13:07,830
[SHRIEK]

200
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
-Pamatuj na ty dva
 rychlovky, které jsem sebral

201
00:13:09,540 --> 00:13:10,960
ve stanici
 včera ráno?

202
00:13:10,960 --> 00:13:12,730
Nejjednodušších 200, co jsem kdy udělal.

203
00:13:12,730 --> 00:13:14,480
-Jaká záruka
 mám tě vybrat

204
00:13:14,480 --> 00:13:16,060
až dvě kuřátka v
 stanice každé ráno?

205
00:13:16,060 --> 00:13:16,760
Žádný med.

206
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
Tím tempem bude
 vezměte nám 10 let

207
00:13:18,000 --> 00:13:19,750
seškrábat dohromady
peníze pro náš obchod.

208
00:13:19,750 --> 00:13:22,100
Nebudu tě mít
 celou tu dobu šmejdit svůj zadek.

209
00:13:22,100 --> 00:13:24,690
-Máš nějaké lepší nápady?

210
00:13:24,690 --> 00:13:25,390
-Účinnost.

211
00:13:25,390 --> 00:13:26,750
Tam to je.

212
00:13:26,750 --> 00:13:28,380
-To je jediný způsob
 provozovat jakýkoli obchod,

213
00:13:28,380 --> 00:13:29,710
bez ohledu na to, co prodáváte.

214
00:13:29,710 --> 00:13:30,460
Vezmi mě za slovo.

215
00:13:30,460 --> 00:13:31,430
Chci pro tebe jen to nejlepší.

216
00:13:31,430 --> 00:13:33,360
Koneckonců jsi můj
 zvláštní dívka, že?

217
00:13:33,360 --> 00:13:34,060
Eh?

218
00:13:38,980 --> 00:13:40,430
Peníze vždy rostly na stromech.

219
00:13:40,430 --> 00:13:42,290
Musíte to prostě vědět
 kde to vybrat.

220
00:13:52,170 --> 00:13:53,160
[OTÁČENÍ MOTORU]

221
00:14:06,500 --> 00:14:09,950
[CHATTER]

222
00:14:09,950 --> 00:14:10,740
-Promiňte chlapci.

223
00:14:10,740 --> 00:14:11,440
Tady to přichází!

224
00:14:16,870 --> 00:14:21,870
[CHATTER]

225
00:14:21,870 --> 00:14:23,080
-Vsadím se, že sis myslel
 Nepřišel jsem?

226
00:14:23,080 --> 00:14:25,110
No plním své sliby.

227
00:14:25,110 --> 00:14:26,700
A podívejte se na to hezké
 překvapení, které jsem ti přinesl.

228
00:14:31,060 --> 00:14:31,820
[VLOŽENÍ HLASŮ]

229
00:14:35,560 --> 00:14:37,390
[PÍSKÁNÍ]

230
00:14:37,390 --> 00:14:39,660
-Hezká evropská dívka se světlou pletí?

231
00:14:39,660 --> 00:14:41,160
Usměj se na něj, ty pitomče.

232
00:14:41,160 --> 00:14:41,860
Šrouby jako zajíček.

233
00:14:41,860 --> 00:14:42,960
Nemůžu se nabažit.

234
00:14:42,960 --> 00:14:45,740
Vsaďte se, že jste nikdy neměli ani kousek
 něco takového předtím?

235
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
-Označit!

236
00:14:47,100 --> 00:14:48,020
To je nějaký vtip?

237
00:14:48,020 --> 00:14:48,720
-Ruce pryč!

238
00:14:48,720 --> 00:14:49,810
Všichni si přijdou na řadu.

239
00:14:49,810 --> 00:14:51,290
40 marek je vše
 musíte zaplatit.

240
00:14:51,290 --> 00:14:52,010
-Já nechci!

241
00:14:52,010 --> 00:14:52,710
-Drž hubu.

242
00:14:52,710 --> 00:14:54,080
Nikdo nedává a
 sakra co chceš.

243
00:14:54,080 --> 00:14:55,490
Teď drž hubu a jdi
 tvůj zadek v náklaďáku.

244
00:15:03,050 --> 00:15:04,970
Stačí si stáhnout kalhoty.

245
00:15:04,970 --> 00:15:07,370
To je vše, co dostanete.

246
00:15:07,370 --> 00:15:08,400
Jeden po druhém, kolegové.

247
00:15:08,400 --> 00:15:09,100
Jeden po druhém.

248
00:15:12,070 --> 00:15:13,640
Snadno to jde, přátelé!

249
00:15:13,640 --> 00:15:15,010
Všichni si přijdou na řadu.

250
00:15:15,010 --> 00:15:15,710
V pořádku.

251
00:15:15,710 --> 00:15:16,660
Vstupte tam.

252
00:15:16,660 --> 00:15:19,030
Máš deset minut,
 tak to máš rychle za sebou.

253
00:15:19,030 --> 00:15:20,610
Ochlaďte se, kolegové,
 dej mi pokoj.

254
00:15:20,610 --> 00:15:21,310
Nyní seřaďte.

255
00:15:21,310 --> 00:15:23,140
Připravte si peníze.

256
00:15:23,140 --> 00:15:24,120
40 marek?

257
00:15:24,120 --> 00:15:26,670
je to tak.

258
00:15:26,670 --> 00:15:27,370
Jo?

259
00:15:27,370 --> 00:15:28,360
Díky moc.

260
00:15:34,620 --> 00:15:36,070
[Dýchání]

261
00:15:45,280 --> 00:15:46,310
-Výborně, Gabby!

262
00:15:46,310 --> 00:15:47,420
Teď pojď, Tino.

263
00:15:47,420 --> 00:15:48,760
Neusnout.

264
00:15:48,760 --> 00:15:52,450
Je tam hodná holka.

265
00:15:52,450 --> 00:15:53,150
Petra?

266
00:15:53,150 --> 00:15:53,850
Vypadej jako živá, holka.

267
00:15:53,850 --> 00:15:55,910
Pojďte dál!

268
00:15:55,910 --> 00:15:57,400
[NESLYŠITELNÁ], Tino.

269
00:15:57,400 --> 00:15:58,690
To je ono, to je ono.

270
00:15:58,690 --> 00:15:59,390
To je vše!

271
00:16:06,380 --> 00:16:09,390
Tino, myslím, že nebudeme
 někdy to správně.

272
00:16:09,390 --> 00:16:10,090
Teď přestaň!

273
00:16:10,090 --> 00:16:11,190
Už toho mám dost
 tohoto nesmyslu.

274
00:16:11,190 --> 00:16:13,160
co myslíš
 to je cirkus?

275
00:16:13,160 --> 00:16:15,860
Holky, teď je čas na vás
 cvičení na stěně.

276
00:16:15,860 --> 00:16:16,830
Hop do toho.

277
00:16:16,830 --> 00:16:17,630
Pojďte, chlapci, sem.

278
00:16:23,220 --> 00:16:24,190
To je vše.
 Udržujte to v pohybu.

279
00:16:24,190 --> 00:16:25,260
Velmi dobré.

280
00:16:25,260 --> 00:16:26,560
Dobrý.

281
00:16:26,560 --> 00:16:27,390
Dobře.

282
00:16:27,390 --> 00:16:28,180
Oh, jen minutku.

283
00:16:28,180 --> 00:16:29,600
---[NESLYŠENÝ] začátek
 ze hry tedy?

284
00:16:29,600 --> 00:16:31,470
-Zranil jsem si nohu,
 takže nemůžu jezdit.

285
00:16:31,470 --> 00:16:32,910
-Neříkáš?

286
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
Ale mohl jsi lézt
 tady na tomto sloupu.

287
00:16:34,320 --> 00:16:36,400
Zdá se, že vaše paže jsou uvnitř
 perfektní stav.

288
00:16:36,400 --> 00:16:38,190
-To nemůže pan Steinberger.

289
00:16:38,190 --> 00:16:39,470
Bojím se výšek.

290
00:16:39,470 --> 00:16:41,550
-A předpokládám, že očekáváte
 abych tomu věřil?

291
00:16:41,550 --> 00:16:42,440
-Co mám dělat?

292
00:16:42,440 --> 00:16:43,210
Je mi špatně od žaludku?

293
00:16:46,220 --> 00:16:49,130
-Přijdeš
 večírek v sobotu?

294
00:16:49,130 --> 00:16:51,840
-Udělám, pokud to dostanu
 Micku, aby přišel.

295
00:16:51,840 --> 00:16:52,640
-Tak dobře, holky.

296
00:16:52,640 --> 00:16:54,900
Vzhůru nohama.

297
00:16:54,900 --> 00:16:56,260
Pěkné a rovné.

298
00:16:56,260 --> 00:16:57,700
Dobrý čas.

299
00:16:57,700 --> 00:16:58,400
Opravdu velmi dobré.

300
00:16:58,400 --> 00:17:00,090
Kolena pěkná a rovná.

301
00:17:00,090 --> 00:17:00,820
To je vše.

302
00:17:00,820 --> 00:17:02,290
Nikdo ti to neřekl
 zastavte se, mladé dámy.

303
00:17:02,290 --> 00:17:03,070
Pojď, pokračuj.

304
00:17:03,070 --> 00:17:03,770
Pokračujte v pohybu.

305
00:17:03,770 --> 00:17:05,780
Nechtějte
 spoje rezaví.

306
00:17:05,780 --> 00:17:07,010
- Nechci
spoje rezaví.

307
00:17:07,010 --> 00:17:08,260
To je šmrnc.

308
00:17:12,250 --> 00:17:13,110
-Tak teď, Gabby.

309
00:17:13,110 --> 00:17:15,150
Zkuste vést boky.

310
00:17:15,150 --> 00:17:16,200
Pojď.

311
00:17:16,200 --> 00:17:17,110
Přes.

312
00:17:17,110 --> 00:17:17,810
Pěkný.

313
00:17:21,430 --> 00:17:23,330
To vypadá jako
 praní visí na suchu.

314
00:17:23,330 --> 00:17:24,650
Je mi líto, to není možné.

315
00:17:24,650 --> 00:17:25,380
Absolutně nemožné.

316
00:17:29,490 --> 00:17:31,170
-Mám pocit
 Pana Steinbergera

317
00:17:31,170 --> 00:17:32,790
zamiloval se do mě.

318
00:17:32,790 --> 00:17:34,060
-Řeknu, že máš pocit.

319
00:17:34,060 --> 00:17:36,170
Pokaždé on
 [NESLYŠENÝ] cítí tě

320
00:17:36,170 --> 00:17:37,810
všude, všechno dovnitř
 [NESLYŠITELNÉ].

321
00:17:37,810 --> 00:17:39,560
-To stále nepřestane
 ho z propadnutí v matematice.

322
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
-A ty také.

323
00:17:41,000 --> 00:17:44,270
-Pokud má pan S teplé kalhoty
ty tak, jak si myslíme, že dělá,

324
00:17:44,270 --> 00:17:46,370
měli bychom brát
 výhoda toho.

325
00:17:46,370 --> 00:17:48,420
-O čem to mluvíš?

326
00:17:48,420 --> 00:17:50,230
-Vymýšlím plán.

327
00:17:50,230 --> 00:17:52,220
Jen si to poslechněte!

328
00:17:52,220 --> 00:17:54,210
-Vaše voda je teplejší než moje.

329
00:17:54,210 --> 00:17:56,200
[NESLYŠITELNÁ] figurína.

330
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
[KŘIKY]

331
00:17:58,410 --> 00:17:59,640
-Myslíš, že my
 můžeme se chytit

332
00:17:59,640 --> 00:18:02,250
pohled na dívky
 ve sprše?

333
00:18:02,250 --> 00:18:03,640
-Můžeš skákat tak vysoko?

334
00:18:03,640 --> 00:18:06,420
[KRČENÍ]

335
00:18:06,420 --> 00:18:07,120
-Pozor.

336
00:18:07,120 --> 00:18:08,570
Myslím, že to mám.

337
00:18:08,570 --> 00:18:10,660
Stojíš tady dole a
 natáhněte ruce.

338
00:18:10,660 --> 00:18:12,660
Půjdu nahoru a podívám se.

339
00:18:12,660 --> 00:18:13,360
[chichotání]

340
00:18:13,360 --> 00:18:14,060
-Hej, co jsi?

341
00:18:14,060 --> 00:18:14,760
Squirly?

342
00:18:14,760 --> 00:18:16,670
Nebudu křičet jako
abyste se mohli podívat...

343
00:18:16,670 --> 00:18:17,440
- Dobře.
 V pořádku.

344
00:18:17,440 --> 00:18:18,580
To je vše, na co jsem se tě kdy zeptal.

345
00:18:18,580 --> 00:18:21,420
Nějaké najdu
 jiný způsob, jak to udělat.

346
00:18:21,420 --> 00:18:22,880
[SMÍCH]

347
00:18:28,710 --> 00:18:30,440
-A teď se dívej na starou
 mistr v práci.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,030
Možná se něco naučíš.

349
00:18:32,030 --> 00:18:32,940
Tady to jde.

350
00:18:35,870 --> 00:18:36,840
[KRČENÍ]

351
00:18:44,160 --> 00:18:46,050
-Hej, hej, hej!

352
00:18:46,050 --> 00:18:46,870
No tak, to je zima.

353
00:18:46,870 --> 00:18:47,610
Hej, dej si pokoj.

354
00:18:47,610 --> 00:18:48,310
Ne.

355
00:18:48,310 --> 00:18:50,320
Hej, v pohodě.

356
00:18:50,320 --> 00:18:52,060
Tohle jsi mi nemohl udělat.

357
00:18:52,060 --> 00:18:53,530
[SMÍCH]

358
00:18:53,530 --> 00:18:54,960
[NESLYŠITELNÉ]

359
00:18:54,960 --> 00:18:56,700
-Ale jmenuji se Bill!

360
00:18:56,700 --> 00:19:00,080
[SMÍCH]

361
00:19:00,080 --> 00:19:02,210
-Oh.

362
00:19:02,210 --> 00:19:04,160
[SMÍCH]

363
00:19:07,590 --> 00:19:08,470
-Kde to bolí?

364
00:19:08,470 --> 00:19:10,810
-Do zadku
 nevystřihujte to.

365
00:19:10,810 --> 00:19:11,640
ha ha ha.

366
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
Zatracené holky.

367
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
-Hej, jdeš?
sobotní fotbalový zápas?

368
00:19:14,920 --> 00:19:15,670
-V žádném případě, člověče.

369
00:19:15,670 --> 00:19:16,850
Nemohu si dovolit lístek.

370
00:19:16,850 --> 00:19:17,650
Mám jeden navíc.

371
00:19:17,650 --> 00:19:18,800
Můj starý muž má
 ten den pracovat.

372
00:19:18,800 --> 00:19:19,500
-Daleko.

373
00:19:19,500 --> 00:19:20,470
-Hele, co říkáš, Petře?

374
00:19:20,470 --> 00:19:22,140
Je tam opravdový groovy
 diskotéka za rohem.

375
00:19:22,140 --> 00:19:23,590
Chceš jít?

376
00:19:23,590 --> 00:19:24,290
-Promiň, [NESLYŠENÝ].

377
00:19:24,290 --> 00:19:25,870
Uvidíme se později.

378
00:19:25,870 --> 00:19:27,720
-Oh, takže nejsem dobrý
 dost pro tebe, co?

379
00:19:38,140 --> 00:19:39,640
[NESLYŠITELNÁ] bouře, je to tak?

380
00:19:39,640 --> 00:19:41,190
Ten akt mě nezajímá.

381
00:19:41,190 --> 00:19:41,890
-To není žádný čin.

382
00:19:41,890 --> 00:19:42,590
Pojďme tančit!

383
00:19:49,030 --> 00:19:50,900
-Chceš jít
 Zine Club Petra?

384
00:19:50,900 --> 00:19:52,620
-Ani ne.

385
00:19:52,620 --> 00:19:54,840
Proč nejdeme nahoru ke mně?

386
00:19:54,840 --> 00:19:56,020
Vím, že moje matka je mimo.

387
00:19:56,020 --> 00:19:56,890
Má nového přítele.

388
00:20:11,410 --> 00:20:14,880
[KLEPÁNÍ]

389
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
[KLEPÁNÍ]

390
00:20:21,000 --> 00:20:21,700
-Dobré nebe.

391
00:20:21,700 --> 00:20:23,500
Co se děje?
 s tebou, Gabby?

392
00:20:23,500 --> 00:20:25,730
-Jsem tak rád, že jsi
 konečně mě našel.

393
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
Zakopl jsem a spadl na svou
 cestu do šatny.

394
00:20:27,570 --> 00:20:29,100
Teď nemůžu dát žádné
 váha na mé noze.

395
00:20:29,100 --> 00:20:32,320
-Proboha,
 to je strašné.

396
00:20:32,320 --> 00:20:33,450
Teď se nesnaž vstát.

397
00:20:33,450 --> 00:20:34,150
Vůbec se nehýbej.

398
00:20:34,150 --> 00:20:36,050
Hned to budu řešit.

399
00:20:36,050 --> 00:20:37,310
Tak teď.

400
00:20:37,310 --> 00:20:40,140
Chci, abys mi to řekl přesně
 kde to nejvíc bolí.

401
00:20:40,140 --> 00:20:41,060
-Zde.

402
00:20:41,060 --> 00:20:41,760
-Tady dole?

403
00:20:41,760 --> 00:20:42,530
-Právo.

404
00:20:42,530 --> 00:20:45,670
-A co se stane
 když se sem nastěhuji?

405
00:20:45,670 --> 00:20:47,060
Jaký je to pocit?

406
00:20:47,060 --> 00:20:48,480
Bolí to také?

407
00:20:48,480 --> 00:20:50,670
Přejde bolest
 do kyčle?

408
00:20:50,670 --> 00:20:52,000
-Žádný.

409
00:20:52,000 --> 00:20:52,700
Je to tady nahoře.

410
00:20:52,700 --> 00:20:54,390
To místo opravdu hodně bolí.

411
00:20:54,390 --> 00:20:55,540
-Bolí to?

412
00:20:55,540 --> 00:20:56,570
-Ne, opravdu ne.

413
00:20:56,570 --> 00:20:57,480
To je v pořádku.

414
00:20:57,480 --> 00:20:58,180
-Opravdu?

415
00:20:58,180 --> 00:21:00,400
To je velmi matoucí.

416
00:21:00,400 --> 00:21:01,770
Co myslíš?
 měli bychom udělat teď?

417
00:21:01,770 --> 00:21:02,830
Máte nějakou představu?

418
00:21:02,830 --> 00:21:04,250
-Víš, co si myslím?

419
00:21:04,250 --> 00:21:05,110
-Ano?

420
00:21:05,110 --> 00:21:06,590
-Myslím, že nejlepší
 věc by byla pro tebe

421
00:21:06,590 --> 00:21:08,130
aby mě přenesl do
 šatna.

422
00:21:08,130 --> 00:21:08,830
-Samozřejmě.

423
00:21:08,830 --> 00:21:11,290
Proč mě to nenapadlo
 z toho já?

424
00:21:11,290 --> 00:21:12,600
-Ó!

425
00:21:12,600 --> 00:21:14,910
-Tak jdeme.

426
00:21:14,910 --> 00:21:17,330
A co teď?

427
00:21:17,330 --> 00:21:19,150
-Pokud by vám nevadilo pomoci
obléknu se a pak

428
00:21:19,150 --> 00:21:22,170
jděte nahoru a zavolejte
 doktor v pokoji učitele.

429
00:21:22,170 --> 00:21:23,530
Absolutně.
 Máš naprostou pravdu, Gabby.

430
00:21:23,530 --> 00:21:25,230
Nedokážu si představit, proč já
 mě to samotného nenapadlo.

431
00:21:29,150 --> 00:21:30,130
-To bylo super!

432
00:21:30,130 --> 00:21:31,110
Perfektní!

433
00:21:31,110 --> 00:21:33,560
Opravdu daleko!

434
00:21:33,560 --> 00:21:35,760
A počkejte, až přijde učitel
 podívejte se na tyto snímky.

435
00:21:35,760 --> 00:21:38,720
Vypadnou mu oči
 přímo z jeho hlavy!

436
00:21:38,720 --> 00:21:40,940
-Myslím, že bychom měli být a
 trochu se za sebe stydíme,

437
00:21:40,940 --> 00:21:41,900
ne?

438
00:21:41,900 --> 00:21:43,990
-No, můžeš si to dovolit
 propadnout matematice?

439
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
-M-mm.

440
00:21:44,990 --> 00:21:48,360
-Já taky ne.
 Co ještě můžeme udělat?

441
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
[HRANÍ HUDBY]

442
00:22:04,650 --> 00:22:06,450
-Neříkej mi, že to je další
 jedna z tvých přítelkyň?

443
00:22:06,450 --> 00:22:07,050
-Řeknu.

444
00:22:07,050 --> 00:22:08,180
Věřili byste?
 chudák je

445
00:22:08,180 --> 00:22:09,560
byla celou noc
 bouchat na moje dveře?

446
00:22:09,560 --> 00:22:11,130
Ale ven bych ji nepouštěl.

447
00:22:11,130 --> 00:22:13,860
-Upřímně, myslím, že ne
 máš v hlavě něco jiného.

448
00:22:13,860 --> 00:22:17,110
-Jenomže to není v mém
 hlava, to je někde jinde.

449
00:22:17,110 --> 00:22:19,570
Podívejte se, co dokážu.

450
00:22:23,020 --> 00:22:24,510
Je to rum.

451
00:22:24,510 --> 00:22:26,290
Smícháme s trochou
 Pepsi, začněte.

452
00:22:26,290 --> 00:22:26,990
OK?

453
00:22:30,810 --> 00:22:32,240
[HRANÍ HUDBY]

454
00:23:15,780 --> 00:23:16,480
-Petra--

455
00:23:16,480 --> 00:23:18,440
-Nic neříkej, Micku.

456
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Máme se opravdu rádi.

457
00:23:25,170 --> 00:23:26,670
To se počítá.

458
00:23:33,650 --> 00:23:35,150
[HRANÍ HUDBY]

459
00:23:45,150 --> 00:23:46,710
-Podívej se na ten.

460
00:23:46,710 --> 00:23:47,470
-Mm.

461
00:23:47,470 --> 00:23:48,170
Co s ní?

462
00:23:58,200 --> 00:23:58,900
-Co je tohle?

463
00:23:58,900 --> 00:24:01,060
Noc pro seniory
 čtvrť červených luceren?

464
00:24:01,060 --> 00:24:02,890
Vypadají jako
 něčí babička.

465
00:24:02,890 --> 00:24:03,800
-No a co?

466
00:24:03,800 --> 00:24:04,960
Co třeba May West?

467
00:24:04,960 --> 00:24:07,110
Už jí musí být skoro 90.

468
00:24:07,110 --> 00:24:09,690
- Píše se v novinách
 je jí horko a zima

469
00:24:09,690 --> 00:24:11,080
pobíhající muži po celém domě.

470
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
Ve srovnání s ní tyto
 kuřata jsou všichni teenageři.

471
00:24:15,970 --> 00:24:18,930
-Jo, ale není
 jedna z těchto šlapek.

472
00:24:18,930 --> 00:24:20,510
Řekni mi, kolik
 stojí to udělat

473
00:24:20,510 --> 00:24:21,540
to s jedním z těchto širokých?

474
00:24:21,540 --> 00:24:22,240
-Nevím.

475
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
Asi 20 marek, předpokládám.

476
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
-To je opravdu výhodná nabídka
 myslíš na všechno, co se naučíš,

477
00:24:26,280 --> 00:24:26,980
Chub.

478
00:24:26,980 --> 00:24:29,360
Je to jako jít na vysokou.

479
00:24:29,360 --> 00:24:31,970
Hej, tady je jeden.

480
00:24:31,970 --> 00:24:33,450
[HRANÍ HUDBY]

481
00:25:04,010 --> 00:25:06,970
[KAPKY DEŠTĚ]

482
00:25:06,970 --> 00:25:10,700
-Dirku, prosím ne.

483
00:25:10,700 --> 00:25:12,420
-Co je s tebou?

484
00:25:12,420 --> 00:25:13,870
-Už toho mám dost.

485
00:25:13,870 --> 00:25:16,830
- Moc jsme se bavili,
 a pak najednou tohle.

486
00:25:16,830 --> 00:25:18,130
-Prostě nechci.

487
00:25:18,130 --> 00:25:18,990
Ne s tebou.

488
00:25:18,990 --> 00:25:20,090
-Prosím, Petře.

489
00:25:20,090 --> 00:25:22,910
já--

490
00:25:22,910 --> 00:25:25,180
-Jmenuji se
 [NESLYŠITELNÉ], ne Petra.

491
00:25:25,180 --> 00:25:25,930
-Omlouvám se.

492
00:25:25,930 --> 00:25:28,160
Každý může udělat chybu, hm?

493
00:25:28,160 --> 00:25:28,860
-To záleží.

494
00:25:28,860 --> 00:25:31,720
To se obávám
 chyba tě prozradila.

495
00:25:31,720 --> 00:25:35,950
Proto prostě nejsem
zájem o milování.

496
00:25:35,950 --> 00:25:36,650
Přiznejme si to.

497
00:25:36,650 --> 00:25:38,580
Petru jsi nemohl dostat, takže ty
 počítalo se alespoň [NESLYŠITELNÉ]

498
00:25:38,580 --> 00:25:39,830
je lepší než prázdná postel.

499
00:25:39,830 --> 00:25:40,660
-Ale no tak.

500
00:25:40,660 --> 00:25:41,580
Tomu nevěříš.

501
00:25:41,580 --> 00:25:43,310
-Je to pravda, Dirku.

502
00:25:43,310 --> 00:25:44,880
Raději začněte hledat
 vaše fakta v očích.

503
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
Petra je ta, kterou chceš.

504
00:25:46,800 --> 00:25:48,070
A já nejdu
 hrát náhradníka.

505
00:25:52,560 --> 00:25:56,210
Proč nezapomeneme
 celá tahle diskuze?

506
00:25:56,210 --> 00:25:58,530
A co takhle dát
 jedu domů?

507
00:25:58,530 --> 00:26:00,040
- Dobře.

508
00:26:00,040 --> 00:26:00,740
-Díky.

509
00:26:17,940 --> 00:26:19,420
[HRANÍ HUDBY]

510
00:26:23,870 --> 00:26:25,480
-Řekni mi, Micku.

511
00:26:25,480 --> 00:26:26,700
co se děje?

512
00:26:26,700 --> 00:26:27,500
-Prostě to dokážu.

513
00:26:30,400 --> 00:26:31,470
-Není se čeho bát.

514
00:26:31,470 --> 00:26:32,610
Dejte si a
 málo času a...

515
00:26:32,610 --> 00:26:34,630
-Není to, co si myslíš.

516
00:26:34,630 --> 00:26:37,660
Jde o to, že jsem takový
 znechucený sám sebou.

517
00:26:37,660 --> 00:26:38,890
-Abstinenční příznaky.

518
00:26:38,890 --> 00:26:40,840
Máme další věci.

519
00:26:40,840 --> 00:26:43,320
-Sakra máme, Petře.

520
00:26:43,320 --> 00:26:45,570
Natočil jsem to před hodinami.

521
00:26:45,570 --> 00:26:48,010
Začínám potřebovat
 víc a víc.

522
00:26:48,010 --> 00:26:52,530
A když si myslím, co ty
 mám co dělat, abys to pro mě získal--

523
00:26:52,530 --> 00:26:56,680
-Ale máš
 mít to, Micku.

524
00:26:56,680 --> 00:27:00,490
Nemůžeš jít do studeného krocana
 dokud škola neskončí.

525
00:27:00,490 --> 00:27:01,760
A já tě nechci
 už spěchat.

526
00:27:01,760 --> 00:27:02,660
Nemůžu vystát tu myšlenku...

527
00:27:02,660 --> 00:27:03,590
- Nech toho.

528
00:27:03,590 --> 00:27:05,700
Je to horší než co
 děláš s těmi špinavými

529
00:27:05,700 --> 00:27:06,560
staří muži?

530
00:27:06,560 --> 00:27:09,500
-Jak jinak budeme škrábat
 dohromady 4000 marek my

531
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
potřebujete svůj zvyk každý měsíc?

532
00:27:11,500 --> 00:27:13,410
-Přísahám.

533
00:27:13,410 --> 00:27:15,510
Dělám to jen pro tebe.

534
00:27:15,510 --> 00:27:16,400
moc tě miluji.

535
00:27:16,400 --> 00:27:17,970
-Když neděláš
 to s těmi parchanty.

536
00:27:17,970 --> 00:27:19,410
-Nic pro mě neznamenají.

537
00:27:19,410 --> 00:27:21,660
Nikdy jsem to nenechal
 položili na mě prst.

538
00:27:21,660 --> 00:27:23,220
Slíbil jsem ti to.

539
00:27:23,220 --> 00:27:23,950
-Přestaň.

540
00:27:23,950 --> 00:27:25,010
Přestaň!

541
00:27:25,010 --> 00:27:26,850
Nemůžu to vydržet.

542
00:27:26,850 --> 00:27:28,990
Nestojím za to.

543
00:27:28,990 --> 00:27:30,620
Zasloužíš si lepší.

544
00:27:30,620 --> 00:27:32,950
Ničíš si to celé
život pro nešťastného závislého.

545
00:27:32,950 --> 00:27:34,600
Opravdu mi za to nestojí.

546
00:27:34,600 --> 00:27:35,300
-Micku, poslouchej mě!

547
00:27:35,300 --> 00:27:37,710
Ty peníze, co jsem ti dal
 minulý týden, vzpomínáš?

548
00:27:37,710 --> 00:27:38,600
750 marek?

549
00:27:38,600 --> 00:27:40,370
Já ty peníze nevydělal.

550
00:27:40,370 --> 00:27:42,040
Dostal jsem to od své matky.

551
00:27:42,040 --> 00:27:42,770
Říkám pravdu.

552
00:27:42,770 --> 00:27:43,470
- Dobře.

553
00:27:43,470 --> 00:27:44,500
Teď kradeš pro mě!

554
00:27:47,460 --> 00:27:48,200
-Prosím, Micku!

555
00:27:48,200 --> 00:27:48,930
Prosím, vraťte se sem.

556
00:27:52,870 --> 00:27:53,850
[ZVONEK NA DVEŘE]

557
00:28:01,740 --> 00:28:04,580
-Mohl bych přísahat, že ano
 Mick běží dolů po schodech.

558
00:28:04,580 --> 00:28:07,400
Myslím, že nebylo.

559
00:28:07,400 --> 00:28:09,720
Doufám, že jste měli a
 hezký večer, drahá.

560
00:28:09,720 --> 00:28:12,560
Měli jsme se skvěle.

561
00:28:12,560 --> 00:28:15,220
Ach ano, tohle je Udo.

562
00:28:15,220 --> 00:28:17,060
Pamatujete si?

563
00:28:17,060 --> 00:28:20,350
Řekl jsem ti, že jsem potkal tohle okouzlující
 pán v kanceláři.

564
00:28:20,350 --> 00:28:23,100
A tato mladá dáma je moje
 krásná malá dcera

565
00:28:23,100 --> 00:28:25,650
Petra.

566
00:28:25,650 --> 00:28:28,640
-Rád tě poznávám, zlato.

567
00:28:28,640 --> 00:28:33,950
Víš, jsi stejný
 sladká a krásná jako tvoje máma.

568
00:28:33,950 --> 00:28:37,400
-Taky tam bylo
 hodně vína k večeři.

569
00:28:37,400 --> 00:28:40,510
Proto jsem ho pozval
 na šálek kávy.

570
00:28:40,510 --> 00:28:41,870
Nevšímejte si nás.

571
00:28:41,870 --> 00:28:43,070
Radši se vyspěte.

572
00:28:46,630 --> 00:28:47,490
Dobrou noc drahoušku!

573
00:28:47,490 --> 00:28:50,590
-Nezapomeň na svůj
 modlitby, zlato!

574
00:28:50,590 --> 00:28:51,290
-Udo.

575
00:29:04,210 --> 00:29:08,860
[HRANÍ HUDBY]

576
00:29:08,860 --> 00:29:10,710
-Tak tedy, který z
 vy dva krásní cvoci

577
00:29:10,710 --> 00:29:12,890
bude první
pustit se do toho?

578
00:29:12,890 --> 00:29:14,350
(V UNISONU): Je!

579
00:29:14,350 --> 00:29:16,110
-Hej, celá věc
 byl to tvůj nápad, Bille.

580
00:29:16,110 --> 00:29:18,300
-Jo, ale musel jsem
 půjčit si od vás peníze.

581
00:29:18,300 --> 00:29:20,620
Koneckonců, paní Hookerová, myslím
 je spravedlivé, že ten, kdo

582
00:29:20,620 --> 00:29:22,040
kašle na hotovost
 dostane první ránu.

583
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
-Máš naprostou pravdu.

584
00:29:23,170 --> 00:29:24,010
Jsi první.

585
00:29:24,010 --> 00:29:24,890
-Ne, počkej chvíli.

586
00:29:24,890 --> 00:29:25,590
Myslel jsem--

587
00:29:25,590 --> 00:29:26,660
-Nahoru a na ně, průkopník!

588
00:29:26,660 --> 00:29:28,950
Budu hned za tebou.

589
00:29:28,950 --> 00:29:30,280
-Hej, poslouchej, Bille.

590
00:29:30,280 --> 00:29:31,070
já mám...

591
00:29:31,070 --> 00:29:31,770
-Jdeš.

592
00:29:40,720 --> 00:29:41,840
Procházím.

593
00:29:41,840 --> 00:29:44,220
-Promiňte, pane.

594
00:29:44,220 --> 00:29:45,220
-Tak dlouho.

595
00:29:45,220 --> 00:29:45,950
-Tak dlouho, Mary.

596
00:29:54,030 --> 00:29:55,580
[HRANÍ HUDBY]

597
00:29:55,580 --> 00:29:56,280
-V žádném případě--!

598
00:29:59,110 --> 00:30:00,830
Pojď-- [INTERPOSING VOICES]

599
00:30:03,370 --> 00:30:04,850
-Ona je on!

600
00:30:08,040 --> 00:30:09,560
-Bastardi, podívejte se na tu věc.

601
00:30:09,560 --> 00:30:13,010
Moje paruka byla [NESLYŠENÁ],
 tohle bylo celé odpoledne.

602
00:30:13,010 --> 00:30:14,490
Ptám se vás, pane.

603
00:30:14,490 --> 00:30:16,470
Co má chudák holka dělat?

604
00:30:28,370 --> 00:30:30,060
-Máš nějakou představu?
 kde by mohl být Mick?

605
00:30:30,060 --> 00:30:30,760
-Žádný.

606
00:30:33,490 --> 00:30:36,070
-Něco vážného
 musí to být věc.

607
00:30:36,070 --> 00:30:37,550
Vy to víte také
 jako to dělám já Micku

608
00:30:37,550 --> 00:30:38,600
nemohu si dovolit vynechat tuto zkoušku.

609
00:30:38,600 --> 00:30:40,030
-Co je velký
 diskuze, holky?

610
00:30:40,030 --> 00:30:41,920
Ještě slovo a ty
 může odevzdat vaše papíry

611
00:30:41,920 --> 00:30:42,720
a neuspějí v kurzu.

612
00:30:45,270 --> 00:30:46,150
Co je, Petře?

613
00:30:46,150 --> 00:30:46,970
- Mohu být omluven?
 Skončil jsem, pane.

614
00:30:46,970 --> 00:30:48,860
-Tak dobře, ale
 nejprve odevzdejte svůj papír.

615
00:31:02,920 --> 00:31:04,600
-Prostě to vložte
 zkušební kniha a--

616
00:31:04,600 --> 00:31:05,880
-Ticho tam vzadu, Tino.

617
00:31:05,880 --> 00:31:07,750
Myslel jsem, že [NESLYŠENÝ]
 rovnice se dvěma neznámými

618
00:31:07,750 --> 00:31:09,550
by bylo téma
 pro konverzaci.

619
00:31:09,550 --> 00:31:11,320
-Chceš se vsadit?

620
00:31:11,320 --> 00:31:12,150
-Ahoj?

621
00:31:12,150 --> 00:31:12,890
-Tohle je Petra.

622
00:31:12,890 --> 00:31:14,470
Mohl bych prosím mluvit s Mickem?

623
00:31:14,470 --> 00:31:15,170
-Ach, Petře.

624
00:31:15,170 --> 00:31:15,940
Jsem tak rád, že jsi se ozval.

625
00:31:15,940 --> 00:31:17,350
Stalo se něco strašného.

626
00:31:17,350 --> 00:31:20,090
Zjistili jsme, že Mick je
 závislý na omamných látkách.

627
00:31:20,090 --> 00:31:22,420
Můj manžel našel stříbro
 lžíce a injekční jehly

628
00:31:22,420 --> 00:31:23,120
ve svém pokoji.

629
00:31:23,120 --> 00:31:25,560
Došlo k hroznému
rvačka, Mickův otec

630
00:31:25,560 --> 00:31:26,990
vyhodil ho z
 dům, jen tak!

631
00:31:26,990 --> 00:31:28,120
nevím co
 jdu dělat.

632
00:31:28,120 --> 00:31:28,980
Mick je vše, co mám.

633
00:31:28,980 --> 00:31:31,730
Jak mohly děti vyrobit
 jejich rodiče tak nešťastní?

634
00:31:31,730 --> 00:31:32,680
-Začněme končit.

635
00:31:32,680 --> 00:31:33,380
Čas běží.

636
00:31:43,860 --> 00:31:47,080
-Tentokrát to vím jistě
 že jsem dostal jedničku z matematiky.

637
00:31:47,080 --> 00:31:48,440
-A já taky.

638
00:31:48,440 --> 00:31:49,770
-Určitě doufám
 tak pro vaše dobro.

639
00:31:49,770 --> 00:31:51,360
Ale to je vysoce
 vzhledem k tomu nepravděpodobné

640
00:31:51,360 --> 00:31:52,990
kvalitu vaší
 práce ve třídě.

641
00:31:52,990 --> 00:31:54,950
-Počkejte, až uvidíte
 kvalitu naší vlastní práce.

642
00:31:58,560 --> 00:32:00,000
-Užijte si značkování
toto vyšetření.

643
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Pomsta je sladká.

644
00:32:06,370 --> 00:32:07,850
[BELL]

645
00:32:27,650 --> 00:32:29,140
[HRANÍ HUDBY]

646
00:33:05,030 --> 00:33:06,490
-Dobře, slyšel jsem tě!

647
00:33:06,490 --> 00:33:11,040
Hned budu dole.

648
00:33:11,040 --> 00:33:13,110
co to děláš
 zvonění na dveře

649
00:33:13,110 --> 00:33:14,450
zvonek uprostřed noci?

650
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
-Hledám
 chlapec jménem Mick.

651
00:33:15,580 --> 00:33:18,450
Bydlí tady s vámi?

652
00:33:18,450 --> 00:33:19,870
-Ano, myslím.

653
00:33:19,870 --> 00:33:20,960
Pojď zlatíčko.

654
00:33:20,960 --> 00:33:22,450
Pravděpodobně havaroval
 někam ven.

655
00:33:36,640 --> 00:33:39,420
Je tam Mick?

656
00:33:39,420 --> 00:33:40,300
Probuďte se!

657
00:33:43,010 --> 00:33:44,830
-Co se děje?

658
00:33:44,830 --> 00:33:46,550
-Viděl jsi Micka?

659
00:33:46,550 --> 00:33:48,760
-Je venku.

660
00:33:48,760 --> 00:33:50,310
-Promiň, zlatíčko.

661
00:33:50,310 --> 00:33:52,390
Tihle feťáci jsou všichni jako.

662
00:33:52,390 --> 00:33:54,010
Máš to špatné
ten kluk, ne?

663
00:33:54,010 --> 00:33:54,770
-Mhm.

664
00:33:54,770 --> 00:33:56,880
-Taky střílíš do koně?

665
00:33:56,880 --> 00:33:57,820
Nebuď blázen, holka.

666
00:33:57,820 --> 00:33:59,480
Zapomeňte, že kdy žil krocan.

667
00:33:59,480 --> 00:34:01,820
Problém je vždy
 jejich prostřední jméno.

668
00:34:05,450 --> 00:34:07,970
A všechny ty zatracené čtverce
 divit se, proč děti

669
00:34:07,970 --> 00:34:09,590
dnes nemám chuť se smát.

670
00:34:14,260 --> 00:34:16,820
-Jsi to ty, Petře?

671
00:34:16,820 --> 00:34:19,110
Je to moje kamarádka.

672
00:34:19,110 --> 00:34:21,080
-No, není čas
 teď za ty kecy.

673
00:34:21,080 --> 00:34:23,330
To, co potřebujete, je tuhý
 panák a horká koupel.

674
00:34:23,330 --> 00:34:25,130
Další rande je za dvě hodiny.

675
00:34:25,130 --> 00:34:25,910
Ty kopeš?

676
00:34:28,270 --> 00:34:28,970
-Doris!

677
00:34:37,040 --> 00:34:38,470
-Co tak spěcháte, učiteli?

678
00:34:41,180 --> 00:34:43,550
-Měl jsi možnost
podívat se ještě na naše testovací papíry?

679
00:34:43,550 --> 00:34:45,460
- Překvapený
 naše rovnice, co?

680
00:34:45,460 --> 00:34:46,270
-To jsem určitě byl.

681
00:34:46,270 --> 00:34:47,500
Ale nemyslete na to
 jednu minutu jsi

682
00:34:47,500 --> 00:34:48,950
se z toho dostane.

683
00:34:48,950 --> 00:34:50,750
-Proč s čím?

684
00:34:50,750 --> 00:34:53,070
-Pan. Steinbergere, podívej
 jako byste to mohli udělat s jízdou.

685
00:34:56,900 --> 00:35:00,120
-Hej učiteli, kde to jde
 myslíš, že jdeš?

686
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
Myslel jsem, že máme málo
 o čem mluvit.

687
00:35:05,610 --> 00:35:06,570
Jaký je příběh?

688
00:35:06,570 --> 00:35:08,270
-Chci diskutovat
 tato nešťastná záležitost,

689
00:35:08,270 --> 00:35:09,760
ale ne teď.

690
00:35:24,310 --> 00:35:25,010
[NESLYŠITELNÉ]

691
00:35:25,010 --> 00:35:27,720
-Neviděl jsem Micka
 máš někde?

692
00:35:27,720 --> 00:35:28,420
-Ne.

693
00:35:28,420 --> 00:35:29,520
Dnes tady dole nebyl.

694
00:35:32,470 --> 00:35:33,170
promiň.

695
00:35:33,170 --> 00:35:36,040
Můžete zkusit zkontrolovat
 na ulici v baru.

696
00:35:36,040 --> 00:35:37,690
Salambo.

697
00:35:37,690 --> 00:35:39,970
Spoj je plný
 queers a býčí hráze.

698
00:35:39,970 --> 00:35:41,750
Obvykle se tam prodává
 jeho prdel nějakému fešákovi.

699
00:35:55,470 --> 00:35:56,960
[HRANÍ HUDBY]

700
00:36:45,220 --> 00:36:47,810
-Tak jsem mu řekl, kdokoli
 mohlo by naznačovat, že [NESLYŠENÝ]

701
00:36:47,810 --> 00:36:49,280
je nejlepší [NESLYŠENÝ]
 dnes na pódiu,

702
00:36:49,280 --> 00:36:52,210
zjevně nikdy
 slyšeli [NESLYŠITELNÉ].

703
00:36:52,210 --> 00:36:54,450
Ale jen stojí
 uvažovat, hm?

704
00:36:54,450 --> 00:36:55,150
Na zdraví!

705
00:36:58,570 --> 00:37:00,040
[HRANÍ HUDBY]

706
00:37:07,340 --> 00:37:08,110
-No, co říkáš?

707
00:37:08,110 --> 00:37:09,560
Jdeme?

708
00:37:13,160 --> 00:37:13,860
Jdeš dál.

709
00:37:31,450 --> 00:37:35,380
-Vypadá to jako dva osamělí
lidé se prostě našli.

710
00:37:35,380 --> 00:37:36,070
Zaseknout se.

711
00:38:07,170 --> 00:38:10,690
-Tak teď doufám, že vy
 neplánovali útěk.

712
00:38:10,690 --> 00:38:13,830
Smlouva je výhodná
 nějaký byznys, ne?

713
00:38:17,580 --> 00:38:21,040
Mimochodem, nejsem
 plánuje použít bič.

714
00:38:21,040 --> 00:38:22,730
Pokud nejste a
 velmi zlobivý chlapec.

715
00:38:28,960 --> 00:38:31,890
A teď je čas na trochu zábavy.

716
00:38:37,150 --> 00:38:37,850
Co je to?

717
00:38:40,370 --> 00:38:42,060
Už jsem ti zaplatil.

718
00:38:42,060 --> 00:38:45,210
Teď jdi ​​do práce.

719
00:38:45,210 --> 00:38:46,320
Teď se neboj.

720
00:38:55,360 --> 00:38:56,740
-Takže to nebyla fáma.

721
00:38:56,740 --> 00:39:00,200
Přivedl jsi domů
 další podvodník.

722
00:39:00,200 --> 00:39:02,860
-Teď se nezačínej chovat
 jako žárlivá stará královna?

723
00:39:02,860 --> 00:39:03,690
Vypadni odtud.

724
00:39:03,690 --> 00:39:04,870
Jste v cestě.

725
00:39:04,870 --> 00:39:05,910
Nechte nás na pokoji!

726
00:39:05,910 --> 00:39:07,230
-Takže si myslíš
 můžete mě objednat?

727
00:39:07,230 --> 00:39:08,320
-Vstupte nebo odejděte.

728
00:39:08,320 --> 00:39:09,020
Přizpůsobte se.

729
00:39:09,020 --> 00:39:10,420
Nemáš zač
 zůstat a dívat se

730
00:39:10,420 --> 00:39:12,020
jestli chceš, ale mlč.

731
00:39:12,020 --> 00:39:14,490
-Můžeš to udělat lépe než tito
 špinaví kluci na stanici!

732
00:39:14,490 --> 00:39:16,640
-Buď sakra
 pryč nebo mlč!

733
00:39:16,640 --> 00:39:18,850
-Dostanu se ven v pořádku,
 jestli to chceš.

734
00:39:18,850 --> 00:39:21,460
Ale jednou to budeš litovat.

735
00:39:21,460 --> 00:39:22,650
- Dělá se mi z něj špatně.

736
00:39:22,650 --> 00:39:23,960
Pojď sem, ty.

737
00:39:23,960 --> 00:39:24,900
-Prosím, nenuť mě to udělat.

738
00:39:24,900 --> 00:39:27,650
já nechci!

739
00:39:27,650 --> 00:39:29,380
-Nechceš?

740
00:39:29,380 --> 00:39:31,380
Co je to za řeč?

741
00:39:31,380 --> 00:39:32,070
-Prosím?

742
00:39:32,070 --> 00:39:33,970
-Měl jsi takhle mluvit
než jsi mi vzal peníze.

743
00:39:33,970 --> 00:39:35,080
Raději udělej, co jsem řekl.

744
00:39:35,080 --> 00:39:37,020
Řekl jsem ti co
 stane se, zlobivý chlapče.

745
00:39:37,020 --> 00:39:37,750
-Žádný!

746
00:39:37,750 --> 00:39:38,770
-Ne tak rychle.

747
00:39:41,740 --> 00:39:42,440
[NESLYŠITELNÉ]

748
00:39:48,130 --> 00:39:49,120
[Dýchání]

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,950
-Ahoj Petře.

750
00:40:02,950 --> 00:40:04,370
-Ahoj Dirku.

751
00:40:04,370 --> 00:40:06,280
-Nebudeš
 zeptej se mě, co tady dělám?

752
00:40:06,280 --> 00:40:07,970
-Dobře, kousnu.

753
00:40:07,970 --> 00:40:09,810
-Čekal jsem na tebe.

754
00:40:09,810 --> 00:40:12,900
co myslíš
 mého nového kola?

755
00:40:12,900 --> 00:40:13,600
Hot Wheels.

756
00:40:13,600 --> 00:40:17,840
Dárek od mého
 matka a otec.

757
00:40:17,840 --> 00:40:19,160
-Skvělé.

758
00:40:19,160 --> 00:40:20,900
-Mám dobrý nápad.

759
00:40:20,900 --> 00:40:23,990
Proč my dva nejdeme ven?
 na šťastnou hodinu v Discolandu?

760
00:40:23,990 --> 00:40:24,740
-Dneska ne, Dirku.

761
00:40:24,740 --> 00:40:26,890
Mám příliš mnoho domácích úkolů.

762
00:40:26,890 --> 00:40:28,200
-Tak někdy jindy.

763
00:40:28,200 --> 00:40:29,340
Uvidíme se.

764
00:40:37,200 --> 00:40:38,700
-Musím jít
 zpět k traileru?

765
00:40:38,700 --> 00:40:42,500
-Miláčku, ta kapitola
 náš život je u konce, díky Bohu.

766
00:40:42,500 --> 00:40:43,930
Mám další sadu
 vše vyřízeno.

767
00:40:43,930 --> 00:40:45,430
Bohatí chlápci s dobrými mravy.

768
00:40:45,430 --> 00:40:47,070
Méně práce za více peněz.

769
00:40:47,070 --> 00:40:49,170
Potkal jsem tohoto opravdu milého chlapa
 jinou noc, gentleman.

770
00:40:49,170 --> 00:40:51,430
Viceprezident některých
 elektronická společnost.

771
00:40:51,430 --> 00:40:53,400
Jeho stará paní nebyla
 dal mu v poslední době nějaké

772
00:40:53,400 --> 00:40:55,430
a je to koneckonců jen člověk?

773
00:40:55,430 --> 00:40:56,780
- Zavoláme si domů?

774
00:40:56,780 --> 00:40:58,050
-Kde se držíš?
tvůj mozek, zlato?

775
00:40:58,050 --> 00:40:59,030
Ve vaší kabelce?

776
00:40:59,030 --> 00:41:01,410
Právě jsem ti řekl
kočka byla vdaná.

777
00:41:01,410 --> 00:41:05,380
Ne, mám vás dva opravdu
 pěkný pokoj v hotelu

778
00:41:05,380 --> 00:41:06,420
venku na předměstí.

779
00:41:06,420 --> 00:41:07,880
Je to pěkné a
 tam venku.

780
00:41:07,880 --> 00:41:08,830
Nikdo neuslyší zvuk.

781
00:41:08,830 --> 00:41:11,390
Chci jen to nejlepší
 pro tebe, ty to víš.

782
00:41:11,390 --> 00:41:12,090
-Jo, jistě.

783
00:41:12,090 --> 00:41:13,830
-Jsi dáma s
 drahé návyky,

784
00:41:13,830 --> 00:41:15,000
jestli víš co myslím.

785
00:41:15,000 --> 00:41:18,210
Utratili jsme 800 marek
 tvůj hovno minulý týden sám.

786
00:41:18,210 --> 00:41:21,310
Nyní nastupte do auta.

787
00:41:21,310 --> 00:41:24,610
[HRANÍ HUDBY]

788
00:41:24,610 --> 00:41:26,080
-Jak to jde?

789
00:41:26,080 --> 00:41:27,090
-Jsem v pořádku.

790
00:41:27,090 --> 00:41:28,680
-Lily, tohle je Doris.

791
00:41:28,680 --> 00:41:29,780
-Ahoj.

792
00:41:29,780 --> 00:41:34,480
Vždy rád vidím a
nová tvář na tomto smetišti.

793
00:41:34,480 --> 00:41:35,460
Támhle, dědečku!

794
00:41:35,460 --> 00:41:37,240
Tak proč ne
 jít domů a vzít

795
00:41:37,240 --> 00:41:38,950
některé z těch pěkných
 malé prášky na játra?

796
00:41:38,950 --> 00:41:40,840
Budete se cítit
 za chvíli lepší.

797
00:41:40,840 --> 00:41:43,210
A když se na to cítíte
 to, víš, vždy existuje

798
00:41:43,210 --> 00:41:45,750
pro tebe prázdnou postel
 na staré usedlosti.

799
00:41:45,750 --> 00:41:47,090
Tudy ven.

800
00:41:47,090 --> 00:41:47,850
Teď jdi.

801
00:41:47,850 --> 00:41:50,040
Řekni babičce, aby tě udělala
 dobrý šálek horkého čaje.

802
00:41:50,040 --> 00:41:51,370
Hezký den.

803
00:41:51,370 --> 00:41:53,620
Uvidíme se!

804
00:41:53,620 --> 00:41:55,050
Pusť mě z
 oddělení starých lidí!

805
00:41:55,050 --> 00:41:56,320
Myslel jsem, že byl
 bude mít srdce

806
00:41:56,320 --> 00:41:57,340
útok přímo uprostřed.

807
00:41:57,340 --> 00:41:59,170
Tak dost, říkám si!

808
00:41:59,170 --> 00:42:00,470
Má sám sebe a
 krásný [NESLYŠENÝ],

809
00:42:00,470 --> 00:42:02,640
a jsem na svém
 prsa v mědi!

810
00:42:02,640 --> 00:42:05,520
Mark říká gentleman
 nebude [NESLYŠITELNÉ].

811
00:42:05,520 --> 00:42:07,230
-Neříkej.

812
00:42:07,230 --> 00:42:07,980
co jsem ti řekl?

813
00:42:07,980 --> 00:42:09,760
Více platí za méně práce.

814
00:42:09,760 --> 00:42:11,740
Teď víš, kdo tě miluje.

815
00:42:11,740 --> 00:42:12,440
-Pojď, Doris.

816
00:42:17,890 --> 00:42:20,900
No, vidím tu módu
 butiková rutina stále funguje.

817
00:42:20,900 --> 00:42:22,440
-Jak se ti líbilo?
 tlustý ret, myš?

818
00:42:22,440 --> 00:42:23,130
- Dobře.

819
00:42:23,130 --> 00:42:23,830
Zapomeň, že jsem to řekl.

820
00:42:36,540 --> 00:42:37,470
-Objednal jsi šampaňské?

821
00:42:41,600 --> 00:42:42,300
Tady to máš.

822
00:42:46,450 --> 00:42:48,440
-To ode mě nečekáš
 pít tu myš?

823
00:42:48,440 --> 00:42:50,290
-Můžete mít
 importovat, pokud chcete.

824
00:42:57,890 --> 00:42:59,750
-Tak tedy.

825
00:42:59,750 --> 00:43:03,510
Pojďme se na to podívat
 sídlo spokojenosti.

826
00:43:08,630 --> 00:43:10,810
-Je tu jen bradavkové potěšení.

827
00:43:10,810 --> 00:43:11,510
-Jistě.

828
00:43:14,130 --> 00:43:15,060
Je to jako obvykle.

829
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
-Tady je vaše francouzské šampaňské.

830
00:43:22,560 --> 00:43:23,980
'75 Veuve Cliquot.

831
00:43:23,980 --> 00:43:27,360
To bude 400 marek.

832
00:43:27,360 --> 00:43:28,730
-Právo.

833
00:43:28,730 --> 00:43:29,550
-Děkuju.

834
00:43:35,010 --> 00:43:37,410
Nečekejte!

835
00:43:37,410 --> 00:43:39,860
Rád bych to udělal.

836
00:43:39,860 --> 00:43:41,100
To byla součást dohody.

837
00:43:41,100 --> 00:43:50,150
Z toho mám pocit
 Kolumbus objevuje Ameriku.

838
00:43:50,150 --> 00:43:51,140
-Columbus?

839
00:43:51,140 --> 00:43:56,820
-Jo, 1400 a-- Byl jsem
 s datlemi nikdy nic dobrého.

840
00:43:56,820 --> 00:43:58,060
-Řeknu.

841
00:43:58,060 --> 00:43:58,760
-Mmm.

842
00:44:06,580 --> 00:44:08,270
-Zase si kupuješ nové auto?

843
00:44:08,270 --> 00:44:10,240
-Jo.

844
00:44:10,240 --> 00:44:12,320
Práce s vysokým válcem.

845
00:44:12,320 --> 00:44:13,250
-V pořádku.

846
00:44:13,250 --> 00:44:15,730
-Musím si to nechat
staré písty jedou.

847
00:44:15,730 --> 00:44:17,980
Udělej jim radost, Doris.

848
00:44:17,980 --> 00:44:19,160
Přemýšlejte o tom pěkném butiku.

849
00:44:28,720 --> 00:44:29,420
-Co je tohle?

850
00:44:33,920 --> 00:44:35,460
To mi neříkej
 kousnutí komárem?

851
00:44:38,610 --> 00:44:40,370
To si nekoupím.

852
00:44:40,370 --> 00:44:41,810
Byl jsem v lékařském jádru.

853
00:44:41,810 --> 00:44:43,460
Znám jehlu
 označit, když nějakou uvidím.

854
00:44:43,460 --> 00:44:46,580
-Jestli opravdu chceš
 Víš, jsem narkoman.

855
00:44:46,580 --> 00:44:47,280
-Narkoman?

856
00:44:50,150 --> 00:44:52,060
Vysoké věci?

857
00:44:52,060 --> 00:44:53,970
Hm?

858
00:44:53,970 --> 00:44:55,900
Tím je to ještě hezčí.

859
00:44:55,900 --> 00:44:59,790
Prý narkomani
 nikdy nebude mít dost sexu.

860
00:45:12,000 --> 00:45:15,970
Nepiju šampaňské
 z brýlí.

861
00:45:28,400 --> 00:45:29,890
[HRANÍ HUDBY]

862
00:45:35,360 --> 00:45:36,350
-Udo, nech toho.

863
00:45:49,770 --> 00:45:51,720
Oh--

864
00:45:51,720 --> 00:45:52,670
-Nevšímej si mě!

865
00:45:55,370 --> 00:45:56,430
-Jsi doma brzy, drahoušku.

866
00:45:59,750 --> 00:46:03,800
Proč se nepřijdeš podívat
 televize s námi?

867
00:46:03,800 --> 00:46:06,010
Posaďte se.

868
00:46:06,010 --> 00:46:06,810
-Posaď se, chlapče!

869
00:46:06,810 --> 00:46:07,510
-Ne, děkuji.

870
00:46:07,510 --> 00:46:09,240
Mám složení
 splatný zítra.

871
00:46:09,240 --> 00:46:10,770
-Nejdřív si dej sendvič.

872
00:46:10,770 --> 00:46:11,610
Je to v lednici.

873
00:46:14,720 --> 00:46:17,680
Co je v [NEslyšitelné]
 špatně s tím dítětem?

874
00:46:17,680 --> 00:46:20,250
Zabíjím se, abych viděl
 že má jídlo na stole

875
00:46:20,250 --> 00:46:22,410
a střechu nad hlavou.

876
00:46:22,410 --> 00:46:23,600
-Aha.

877
00:46:23,600 --> 00:46:25,660
-A ona se ke mně tak chová
 hlína pod jejíma nohama.

878
00:46:25,660 --> 00:46:27,230
-Možná si něčeho všimla.

879
00:46:27,230 --> 00:46:30,390
Myslím o nás dvou.

880
00:46:30,390 --> 00:46:32,800
-To dítě je stejně nevinné
 jako novorozené dítě.

881
00:46:32,800 --> 00:46:35,530
Jsem si jistý, že ne
chytit na cokoli.

882
00:46:35,530 --> 00:46:38,090
-Doufám, že jsi jí to řekl
jedou spolu na výlet.

883
00:46:41,040 --> 00:46:43,520
Kdy bych mohl?

884
00:46:43,520 --> 00:46:46,500
Než vstane v
 ráno, už jsem v práci.

885
00:46:46,500 --> 00:46:50,310
A pak večer,
 vždy se něco objeví.

886
00:46:50,310 --> 00:46:51,250
-Jako já.

887
00:46:56,330 --> 00:46:59,090
-Mám nárok na a
 taky malý soukromý život.

888
00:46:59,090 --> 00:47:01,910
To ještě neznamená, že jsem
 nedbalá matka, že?

889
00:47:01,910 --> 00:47:02,610
-Nebuď hloupý.

890
00:47:08,950 --> 00:47:10,880
-Chceš něco?

891
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
-Žádná dcera, nic.

892
00:47:20,300 --> 00:47:24,190
Jen jsem se tě chtěl zeptat-- tvého
 brzo začínají prázdniny,

893
00:47:24,190 --> 00:47:24,890
ne?

894
00:47:24,890 --> 00:47:27,200
-Ach matko, víš, že zítra
poslední den školy.

895
00:47:27,200 --> 00:47:27,900
-Ano, samozřejmě.

896
00:47:30,640 --> 00:47:36,970
No, Udo si pár bere
 dnů pracovního volna.

897
00:47:36,970 --> 00:47:41,780
A mám ještě chvilku času,
 vlastně ještě dva týdny.

898
00:47:41,780 --> 00:47:49,500
Myslel jsem, že by to bylo hezké...
 to je vlastně my-- ale

899
00:47:49,500 --> 00:47:52,590
samozřejmě jen pokud ano
 v pořádku s vámi!

900
00:47:52,590 --> 00:47:53,910
-Mami, ty ne
 potřebují mé svolení

901
00:47:53,910 --> 00:47:55,240
jet na dovolenou
 se svým přítelem.

902
00:47:59,230 --> 00:48:00,220
-To vím.

903
00:48:00,220 --> 00:48:05,490
Ale nebudeme pryč moc dlouho.

904
00:48:05,490 --> 00:48:07,190
Týden nebo tak, to je vše.

905
00:48:07,190 --> 00:48:11,600
Ale pouze pokud jsi
 určitě ti to nevadí.

906
00:48:11,600 --> 00:48:14,090
Petra, miláčku.

907
00:48:14,090 --> 00:48:17,670
Obávám se, že trochu cítím
vinen tím vším.

908
00:48:17,670 --> 00:48:19,530
Kdybych jen...

909
00:48:19,530 --> 00:48:20,400
-Jsi dospělá žena.

910
00:48:20,400 --> 00:48:22,130
Nevím proč ty
 by se měl cítit provinile.

911
00:48:22,130 --> 00:48:23,580
Týden zvládnu sám.

912
00:48:26,930 --> 00:48:29,280
-Vyrůstáš
 být skutečnou dámou.

913
00:48:29,280 --> 00:48:31,450
Jsem na tebe tak hrdý.

914
00:48:31,450 --> 00:48:33,160
A jsem rád, že jsme
 může o věcech diskutovat.

915
00:48:37,560 --> 00:48:40,130
-Měli bychom diskutovat
 věci trochu víc

916
00:48:40,130 --> 00:48:41,420
často, pokud víte, co tím myslím.

917
00:48:44,380 --> 00:48:45,340
Co vy na to, matko?

918
00:49:10,740 --> 00:49:13,640
-Já vím, že to bylo
 tady tohle-- Petra?

919
00:49:16,740 --> 00:49:17,440
Petře!

920
00:49:23,750 --> 00:49:26,660
[TEKOUCÍ VODA]

921
00:49:26,660 --> 00:49:29,520
-No, kde to je?

922
00:49:29,520 --> 00:49:30,880
-Co?

923
00:49:30,880 --> 00:49:32,240
já tomu nerozumím.

924
00:49:32,240 --> 00:49:33,630
-Rozumíš, dobře.

925
00:49:33,630 --> 00:49:35,240
Pomohl sis k mým penězům.

926
00:49:35,240 --> 00:49:38,090
Ušetřil jsem 750 marek
 na mou dovolenou.

927
00:49:38,090 --> 00:49:39,970
kde to je?

928
00:49:39,970 --> 00:49:41,710
Jste zločinec!

929
00:49:41,710 --> 00:49:44,230
Nic než obyčejný zločinec.

930
00:49:44,230 --> 00:49:46,010
Dávám své dítě
 vše, co potřebuje.

931
00:49:46,010 --> 00:49:47,360
A jaké poděkování dostávám?

932
00:49:47,360 --> 00:49:49,860
Krade moje těžce vydělané peníze!

933
00:49:49,860 --> 00:49:52,910
Jaký druh člověka
 ukázalo se, že jsi?

934
00:49:52,910 --> 00:49:55,540
-Nevzal jsem to
 peníze pro sebe.

935
00:49:55,540 --> 00:49:57,470
Opravdu nejsem zločinec.

936
00:49:57,470 --> 00:49:59,210
Někdo byl zoufalý.

937
00:49:59,210 --> 00:49:59,910
přítel.

938
00:49:59,910 --> 00:50:01,990
Někdo, kdo by to udělal
 byl totálně zničen.

939
00:50:01,990 --> 00:50:03,760
Musel jsem jim pomoci
 získat ty peníze.

940
00:50:03,760 --> 00:50:04,670
Věř mi, matko.

941
00:50:07,300 --> 00:50:08,370
-Hej, co je s vámi dvěma?

942
00:50:08,370 --> 00:50:09,420
-Nic.

943
00:50:09,420 --> 00:50:10,930
To není tvoje věc, Udo.

944
00:50:10,930 --> 00:50:11,630
- Dobře.

945
00:50:11,630 --> 00:50:12,610
OK.

946
00:50:12,610 --> 00:50:15,880
Můžu to vzít.

947
00:50:15,880 --> 00:50:17,720
-Velmi dobře.

948
00:50:17,720 --> 00:50:21,730
Máte na to přesně dva dny
 jít ven a získat ty peníze zpět.

949
00:50:21,730 --> 00:50:23,830
Nebo jděte do
 dětský domov.

950
00:50:23,830 --> 00:50:24,600
Je to na vás.

951
00:50:39,000 --> 00:50:39,760
-Vezmi mě s sebou, Micku!

952
00:50:39,760 --> 00:50:41,140
-Ne, jdu pozdě.

953
00:50:41,140 --> 00:50:43,380
-Tak proč to nedostaneme
 spolu později odpoledne?

954
00:50:43,380 --> 00:50:44,080
nebo zítra?

955
00:50:44,080 --> 00:50:45,600
Nemůžeme jen tak
 rozdělit se takhle.

956
00:50:45,600 --> 00:50:47,250
-Ano, můžeme.

957
00:50:47,250 --> 00:50:48,000
Je to tak lepší.

958
00:50:48,000 --> 00:50:49,260
Pro nás oba.

959
00:50:49,260 --> 00:50:52,960
-Micku, co si mám myslet
 říct to teď mámě?

960
00:50:52,960 --> 00:50:53,660
-Pusť ho, Petře.

961
00:50:53,660 --> 00:50:54,770
Kdo ho potřebuje?

962
00:50:54,770 --> 00:50:56,790
Už mu není pomoci.

963
00:50:56,790 --> 00:50:58,740
-Možná máš pravdu.

964
00:50:58,740 --> 00:51:00,060
-Co je za problém?
s tvojí matkou?

965
00:51:00,060 --> 00:51:03,600
-Pomohl jsem si na 750
 známky peněz na dovolenou.

966
00:51:03,600 --> 00:51:05,070
A když nedostane
 dnes večer se to vrátilo,

967
00:51:05,070 --> 00:51:06,300
vkládá mě dovnitř
 domov pro dívky.

968
00:51:23,300 --> 00:51:25,160
-Je tohle
 Sídlo Steinberger?

969
00:51:25,160 --> 00:51:27,960
Moment.

970
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
-Co mu mám říct?

971
00:51:29,600 --> 00:51:32,420
-To musíme vidět
 s ním a diskutovat o věcech.

972
00:51:32,420 --> 00:51:34,090
-Dobrý den, pane, tady Gaby.

973
00:51:34,090 --> 00:51:38,950
Myslím, že bychom se měli dát dohromady
 a diskutovat o této malé záležitosti.

974
00:51:38,950 --> 00:51:39,650
-Co nejdříve.

975
00:51:39,650 --> 00:51:42,400
-Co nejdříve, pane.

976
00:51:42,400 --> 00:51:44,380
Zítra v 15:00?

977
00:51:44,380 --> 00:51:45,210
U vás doma.

978
00:51:45,210 --> 00:51:47,070
Velmi dobré.

979
00:51:47,070 --> 00:51:47,770
Pojď.

980
00:51:52,710 --> 00:51:54,190
[HRANÍ HUDBY]

981
00:52:07,540 --> 00:52:09,850
-Ještě jednu Coca Colu s rumem.

982
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
[HRANÍ HUDBY]

983
00:52:19,000 --> 00:52:20,910
-Přesuň to pěkně
 tvůj malý zadek,

984
00:52:20,910 --> 00:52:23,510
a dej mi brandy, ano?

985
00:52:23,510 --> 00:52:25,510
-Hej kámo, jak na to
 líbí se ti ty širáky?

986
00:52:25,510 --> 00:52:26,810
-Potřebujete [NESLYŠITELNÉ]
 rukavice před vámi

987
00:52:26,810 --> 00:52:28,720
může na ně položit prst.

988
00:52:28,720 --> 00:52:30,410
-Musíš být jeden
 sakra stud, jestli ty

989
00:52:30,410 --> 00:52:31,550
dokáže tato kuřátka zapnout.

990
00:52:31,550 --> 00:52:33,160
Nemůžu je přimět, aby se na mě podívali.

991
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
-Nic na tom, Val.

992
00:52:34,440 --> 00:52:35,190
Zvládne to každý.

993
00:52:35,190 --> 00:52:36,520
Hej, máš hůl?

994
00:52:40,470 --> 00:52:41,300
-Vsadíš se, že ano.

995
00:52:41,300 --> 00:52:42,940
A připraven k akci.

996
00:52:42,940 --> 00:52:43,910
-To ne, ty ding dongu.

997
00:52:43,910 --> 00:52:45,100
Plevel.

998
00:52:45,100 --> 00:52:46,570
-Ach, cigareta.

999
00:52:54,440 --> 00:52:57,120
-Nějaké tam musí být
 druh [NESLYŠENÝ].

1000
00:52:57,120 --> 00:52:59,130
Nemůžeš jen tak projít a--

1001
00:52:59,130 --> 00:52:59,830
-Proč ne?

1002
00:52:59,830 --> 00:53:02,080
Jen pochoduj přes těžký.

1003
00:53:02,080 --> 00:53:04,150
Pokud vidíš něco, co se ti líbí,
 jen si popovídat

1004
00:53:04,150 --> 00:53:06,480
na ni, a než se nadějete
 to, děláte [NESLYŠITELNÉ].

1005
00:53:06,480 --> 00:53:08,720
-Nevím, to
 všechno zní příliš jednoduše.

1006
00:53:08,720 --> 00:53:11,000
Co takhle ukázat
 já jak to děláš?

1007
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
-To nikdy neselže.

1008
00:53:12,400 --> 00:53:13,640
Můžete mě vzít za slovo.

1009
00:53:16,360 --> 00:53:18,240
-Tenhle.

1010
00:53:18,240 --> 00:53:19,420
Jak to s ní zvládneš?

1011
00:53:26,290 --> 00:53:27,760
[HRANÍ HUDBY]

1012
00:53:42,140 --> 00:53:42,840
-Au!

1013
00:53:47,510 --> 00:53:49,040
-Co myslíš, že to je?

1014
00:53:49,040 --> 00:53:49,880
Boxerská aréna?

1015
00:53:49,880 --> 00:53:51,800
Udržuješ se špinavý
ruce pryč od paní,

1016
00:53:51,800 --> 00:53:53,660
nebo vyrobím náhrdelník
 z vašich molárů.

1017
00:54:05,690 --> 00:54:07,650
[HRANÍ HUDBY]

1018
00:54:11,890 --> 00:54:13,020
-Myslíš?
 budeš v pořádku?

1019
00:54:13,020 --> 00:54:16,690
-Samozřejmě, že
 byl jen trik.

1020
00:54:16,690 --> 00:54:18,200
Věřím jim
 srazil mě.

1021
00:54:18,200 --> 00:54:19,540
To je hází
 mimo jejich ostrahu.

1022
00:54:19,540 --> 00:54:20,940
-Jsem jen rád, že někdo ano
 gentleman dost

1023
00:54:20,940 --> 00:54:23,710
chránit vaše
 dívka od tyrana.

1024
00:54:23,710 --> 00:54:25,440
-Nedělejte si z toho zvyk.

1025
00:54:25,440 --> 00:54:26,890
Mimochodem, jmenuji se Billy.

1026
00:54:26,890 --> 00:54:27,590
jaký je tvůj?

1027
00:54:27,590 --> 00:54:28,290
-Bebe.

1028
00:54:30,710 --> 00:54:32,280
-Víš něco, Bebe?

1029
00:54:32,280 --> 00:54:33,600
Jsi příliš milý a
 holka na tuhle skládku.

1030
00:54:33,600 --> 00:54:36,270
Když najdeme místo s a
trochu více třídy, dobře?

1031
00:54:36,270 --> 00:54:36,970
-Mhm.

1032
00:54:42,850 --> 00:54:46,010
-Tohle musí být to místo.

1033
00:54:46,010 --> 00:54:48,200
-To je ta nóbl diskotéka?
 mluvil jsi o tom?

1034
00:54:48,200 --> 00:54:49,690
-No, ve skutečnosti to není diskotéka.

1035
00:54:49,690 --> 00:54:50,800
Je to moje podložka.

1036
00:54:50,800 --> 00:54:53,960
Ale je to stejně noblesní.

1037
00:54:53,960 --> 00:54:55,260
-Bojím se, že ne.

1038
00:54:55,260 --> 00:54:58,310
-Opravdu není
 související povinnosti.

1039
00:54:58,310 --> 00:54:59,840
Drž se mě.

1040
00:54:59,840 --> 00:55:01,010
Jen jsem chtěl
 rychle se napij

1041
00:55:01,010 --> 00:55:02,320
než půjdeme někam jinam.

1042
00:55:02,320 --> 00:55:03,020
-V pořádku.

1043
00:55:03,020 --> 00:55:04,690
Jedna malá sklenička
 víno a nic víc.

1044
00:55:11,780 --> 00:55:12,480
-Dnem nahoru.

1045
00:55:18,800 --> 00:55:20,260
-No, předpokládám, že já
 by se měl dostat domů.

1046
00:55:20,260 --> 00:55:21,050
-Co tím myslíš?

1047
00:55:21,050 --> 00:55:22,280
Právě jsi přišel.

1048
00:55:22,280 --> 00:55:23,850
-Jestli si pospíším, já
 může ještě udělat

1049
00:55:23,850 --> 00:55:25,700
poslední metro o půlnoci.

1050
00:55:28,210 --> 00:55:30,010
nevím jak na to
 vyjádřit mé díky.

1051
00:55:30,010 --> 00:55:31,190
-Díky za co?

1052
00:55:31,190 --> 00:55:32,770
-Za všechno.

1053
00:55:32,770 --> 00:55:34,940
Vážím si toho, že dostáváš
 zbavit se toho hrozného tyrana.

1054
00:55:34,940 --> 00:55:36,500
-Ach ano, on.

1055
00:55:36,500 --> 00:55:38,040
Ti chlapi udělají cokoliv.

1056
00:55:38,040 --> 00:55:39,620
Musíš být tak opatrný.

1057
00:55:39,620 --> 00:55:41,840
-Co jiného si myslíš
 mohl udělat hrozný člověk?

1058
00:55:41,840 --> 00:55:43,830
-Kdybych jen nepřišel
 ve správnou chvíli,

1059
00:55:43,830 --> 00:55:45,060
vzal by
 domů do jeho postele

1060
00:55:45,060 --> 00:55:47,890
a praštil tě dolů
 jeho postel, pro začátek.

1061
00:55:47,890 --> 00:55:49,120
-Ó!

1062
00:55:49,120 --> 00:55:51,300
-Takhle.

1063
00:55:51,300 --> 00:55:52,000
-Co potom?

1064
00:55:52,000 --> 00:55:53,800
-A pak by to udělal
zakryl tvou sladkou tvářičku

1065
00:55:53,800 --> 00:55:55,460
s polibky.

1066
00:55:55,460 --> 00:55:56,930
[PŘÍPÁNÍ RÁMU POSTELE]

1067
00:56:01,830 --> 00:56:03,300
-Tak co?

1068
00:56:03,300 --> 00:56:04,290
-Pak?

1069
00:56:04,290 --> 00:56:06,830
Pak by se roztrhl
 ze šatů, takhle.

1070
00:56:11,840 --> 00:56:14,250
Pak by tě hladil
 tady lehce, takhle.

1071
00:56:14,250 --> 00:56:15,800
-Ach, [NESLYŠENÝ].

1072
00:56:15,800 --> 00:56:17,830
To je úžasné.

1073
00:56:17,830 --> 00:56:19,800
Měl jsi hodně přítelkyň?

1074
00:56:19,800 --> 00:56:20,500
-Žádný.

1075
00:56:20,500 --> 00:56:22,160
Jste první.

1076
00:56:22,160 --> 00:56:22,860
Upřímný.

1077
00:56:22,860 --> 00:56:25,950
-Obávám se, že jsem to nikdy neudělal
 láska předtím, Bille.

1078
00:56:25,950 --> 00:56:26,910
Prosím nepřestávej.

1079
00:56:26,910 --> 00:56:27,610
-Co?

1080
00:56:27,610 --> 00:56:29,220
Nikdy jsi?

1081
00:56:29,220 --> 00:56:31,090
Myslím, že by bylo lépe
 podívej se na tohle.

1082
00:56:31,090 --> 00:56:33,420
nechci
 dělat nějaké chyby.

1083
00:56:33,420 --> 00:56:34,780
"Ahoj mladí milenci".

1084
00:56:34,780 --> 00:56:36,570
Tak se kniha jmenuje.

1085
00:56:36,570 --> 00:56:39,400
Dal mi to můj strýc Gus
 jako potvrzení.

1086
00:56:39,400 --> 00:56:40,630
Proč to nedržíš?

1087
00:56:43,980 --> 00:56:47,210
Adept milenec dá vše
 jeho zručnost a představivost

1088
00:56:47,210 --> 00:56:51,500
pracovat na vzrušení svého partnera
 ve fázi předehry.

1089
00:56:51,500 --> 00:56:53,690
Tato fáze bude zahrnovat
 něžné, vášnivé polibky

1090
00:56:53,690 --> 00:56:55,650
na různé erotogenní
 zóny těla.

1091
00:56:55,650 --> 00:56:56,350
Právo!

1092
00:57:00,060 --> 00:57:02,060
Jeho prsty budou hrát
 lehce na její trup.

1093
00:57:02,060 --> 00:57:02,760
OK.

1094
00:57:05,640 --> 00:57:09,010
Ach jo, to jsem udělal
 předtím, ne?

1095
00:57:09,010 --> 00:57:12,000
Jak se stane
 čím dál vzrušenější,

1096
00:57:12,000 --> 00:57:15,310
vstup do tzv
 mezifáze,

1097
00:57:15,310 --> 00:57:19,380
její ňadra převezmou
 vzhled malých zvonků.

1098
00:57:19,380 --> 00:57:20,610
Tak to dělají!

1099
00:57:20,610 --> 00:57:22,570
Ding dong.

1100
00:57:22,570 --> 00:57:25,710
Pojď dál a já...

1101
00:57:25,710 --> 00:57:28,310
Samec si také všimne svého
 reprodukční orgán je vzpřímený

1102
00:57:28,310 --> 00:57:30,360
a-- raději to zkontrolujte.

1103
00:57:30,360 --> 00:57:31,680
Je to tady dole, že?

1104
00:57:36,570 --> 00:57:37,690
Opravdu.

1105
00:57:37,690 --> 00:57:39,550
Tato kniha je skvělá.

1106
00:57:39,550 --> 00:57:41,440
-Myslím, že můžeme
 improvizovat další díl.

1107
00:57:50,330 --> 00:57:53,370
Dříve nebyly tak těsné!

1108
00:57:53,370 --> 00:57:54,260
-Ach!

1109
00:57:54,260 --> 00:57:55,390
-Ach ne!

1110
00:57:55,390 --> 00:57:56,090
-Ó.

1111
00:58:14,080 --> 00:58:16,340
-Ahoj, co je
 čekáš?

1112
00:58:16,340 --> 00:58:18,190
Nikdy to nedostaneme
 konec s tímto způsobem.

1113
00:58:18,190 --> 00:58:20,060
řekl Steinberger
 být tady ve 3 hodiny.

1114
00:58:20,060 --> 00:58:21,430
Nechceme přijít pozdě.

1115
00:58:21,430 --> 00:58:23,320
-Nevím proč
poslouchám tě.

1116
00:58:23,320 --> 00:58:25,410
Ty jsi vždycky
 dostat se do potíží.

1117
00:58:25,410 --> 00:58:26,140
-Oh, přestaň žvanit.

1118
00:58:26,140 --> 00:58:26,840
Začali jsme to.

1119
00:58:26,840 --> 00:58:28,460
Teď jdeme na to
 musí to vidět.

1120
00:58:28,460 --> 00:58:30,870
-To je naposled
 osprchovat se s přítelem.

1121
00:58:34,100 --> 00:58:34,800
- Dobře.

1122
00:58:34,800 --> 00:58:38,000
Jen tam sedíš jako vévodkyně
 kdo neumí mluvit.

1123
00:58:38,000 --> 00:58:38,990
Je to jasné?

1124
00:58:38,990 --> 00:58:39,960
Budu mluvit já.

1125
00:58:39,960 --> 00:58:40,660
V pořádku?

1126
00:58:44,420 --> 00:58:45,830
[Zvonek]

1127
00:58:45,830 --> 00:58:47,240
-Tak to jste vy dva, že?

1128
00:58:47,240 --> 00:58:48,370
Tak pojďte dál.

1129
00:58:52,340 --> 00:58:53,300
Budu vést cestu.

1130
00:58:57,490 --> 00:58:58,190
tam.

1131
00:59:01,670 --> 00:59:02,750
Hned jsem zpátky.

1132
00:59:10,520 --> 00:59:11,980
Jdeme na to!

1133
00:59:11,980 --> 00:59:15,330
-Už je pozdě
 otoč 10 a hned běž.

1134
00:59:15,330 --> 00:59:16,020
Posaďte se.

1135
00:59:19,880 --> 00:59:23,100
S tímhle jsi nepočítal
vývoj, že?

1136
00:59:23,100 --> 00:59:25,990
-Měli jsme schůzku
 pane Steinbergere.

1137
00:59:25,990 --> 00:59:27,930
To je soukromá záležitost
 mezi ním a námi.

1138
00:59:27,930 --> 00:59:29,840
-Nenechte se čerstvý.

1139
00:59:29,840 --> 00:59:31,820
Vy dvě holky byste ani ne
 seď tu se mnou

1140
00:59:31,820 --> 00:59:34,960
kdybych nepřesvědčil Mr.
 Steinberger, aby změnil názor.

1141
00:59:34,960 --> 00:59:37,930
Byl byste u soudu pro mladistvé.

1142
00:59:37,930 --> 00:59:38,630
-Proč?

1143
00:59:38,630 --> 00:59:40,210
Nejsme zločinci.

1144
00:59:40,210 --> 00:59:41,480
-Jste oba
 vyděrači a je tu

1145
00:59:41,480 --> 00:59:43,110
důkazů víc než dost.

1146
00:59:43,110 --> 00:59:45,570
-A co se stane, když ukážeme
 ty fotky našim rodičům?

1147
00:59:45,570 --> 00:59:46,780
-Ne tak rychle, Tino.

1148
00:59:46,780 --> 00:59:48,480
Nejsi tak chytrý.

1149
00:59:48,480 --> 00:59:51,050
Vložil jsi do toho poznámku
test vlastním rukopisem.

1150
00:59:51,050 --> 00:59:54,560
To dokazuje, že celá věc
 byl úplný výmysl.

1151
00:59:54,560 --> 00:59:57,010
Starat se o cigaretu?

1152
00:59:57,010 --> 00:59:58,800
-M-mm.

1153
00:59:58,800 --> 01:00:00,450
Přiznávám, co jsme udělali
 panu Steinbergerovi

1154
01:00:00,450 --> 01:00:02,080
bylo docela mizerně.

1155
01:00:02,080 --> 01:00:04,230
Ale nemohli jsme
 dovolit propadnout matematice.

1156
01:00:04,230 --> 01:00:05,410
-Co?

1157
01:00:05,410 --> 01:00:07,340
-Jen 1000 marek
 pro tato kola?

1158
01:00:07,340 --> 01:00:08,570
-To stojí za to.

1159
01:00:08,570 --> 01:00:13,110
-Moji rodiče zaplatili
 2 500 před třemi týdny.

1160
01:00:13,110 --> 01:00:14,360
Tolik jsem toho nenajezdil.

1161
01:00:14,360 --> 01:00:16,090
- Neplýtvej svou
 dech se hádat.

1162
01:00:16,090 --> 01:00:18,790
1000 marek je moje konečná nabídka.

1163
01:00:18,790 --> 01:00:20,620
Nepodnikám
 pro mé zdraví, synu.

1164
01:00:20,620 --> 01:00:21,670
Ber nebo nech být.

1165
01:00:21,670 --> 01:00:22,410
Jsi na mizině.

1166
01:00:22,410 --> 01:00:23,100
Já ne.

1167
01:00:32,300 --> 01:00:34,500
-Myslím, že jsme dosáhli
 rozumná dohoda.

1168
01:00:34,500 --> 01:00:35,880
Negativa budou
 obrátil se k tobě,

1169
01:00:35,880 --> 01:00:37,520
a budeme předstírat
 celá věc se nikdy nestala.

1170
01:00:40,010 --> 01:00:40,710
-Zde.

1171
01:00:45,460 --> 01:00:46,440
-To jsou všichni?

1172
01:00:46,440 --> 01:00:47,310
-Ještě minutku, pane.

1173
01:00:47,310 --> 01:00:48,460
Co si myslíš, že jsme?

1174
01:00:48,460 --> 01:00:51,290
-Myslím, že ano
 již byla založena.

1175
01:00:51,290 --> 01:00:53,470
-A co naše
 ročník z matematiky?

1176
01:00:53,470 --> 01:00:54,940
-Žádnou jsi neměl
 jediný problém správně.

1177
01:00:54,940 --> 01:00:56,650
Takže přirozeně, ty
 selhat v kurzu.

1178
01:00:56,650 --> 01:00:58,300
Prostě budeš muset
 opakujte to příští semestr

1179
01:00:58,300 --> 01:01:00,030
a udělat trochu
 pro změnu studovat.

1180
01:01:00,030 --> 01:01:02,900
-Zkuste použít svou inteligenci
 za svou školní práci.

1181
01:01:02,900 --> 01:01:05,710
-Trochu by se nám hodilo
 doučování po hodinách matematiky.

1182
01:01:05,710 --> 01:01:06,470
-Pane, ušetři mě.

1183
01:01:06,470 --> 01:01:09,550
Nebudu riskovat
 s vámi dvě po hodinách.

1184
01:01:09,550 --> 01:01:10,240
-V pořádku.

1185
01:01:20,160 --> 01:01:21,650
[Zvonek]

1186
01:01:37,050 --> 01:01:37,800
-Ahoj, Dirku.

1187
01:01:37,800 --> 01:01:38,570
co tě sem přivádí?

1188
01:01:38,570 --> 01:01:39,650
-Nic zvláštního.

1189
01:01:39,650 --> 01:01:40,820
Poslouchej, moc spěchám.

1190
01:01:40,820 --> 01:01:41,520
Tak dlouho!

1191
01:01:47,230 --> 01:01:48,660
[Zvonek]

1192
01:01:51,540 --> 01:01:52,620
-Ahoj.

1193
01:01:52,620 --> 01:01:55,880
-Ahoj, ještě nejsi připravená jít?

1194
01:01:55,880 --> 01:01:58,030
[NESLYŠENÝ] stal se zázrak!

1195
01:01:58,030 --> 01:02:01,160
Mick vrátil 750 marek!

1196
01:02:01,160 --> 01:02:03,120
Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný.

1197
01:02:03,120 --> 01:02:04,780
-Co, Micku?

1198
01:02:04,780 --> 01:02:06,610
Nerad vám kazím iluze.

1199
01:02:06,610 --> 01:02:07,900
Peníze nevrátil.

1200
01:02:07,900 --> 01:02:08,880
Byl to dárek od Dirka.

1201
01:02:08,880 --> 01:02:10,180
Přistihl jsem ho, jak se plíží
 ven z domu.

1202
01:02:23,690 --> 01:02:27,330
Homosexuální vražda,
 vrah stále na svobodě.

1203
01:02:32,810 --> 01:02:34,800
[HRANÍ HUDBY]

1204
01:02:59,200 --> 01:03:00,700
[HRANÍ HUDBY]

1205
01:03:06,760 --> 01:03:08,220
-Hele, dostaneš zpátky nějaké peníze.

1206
01:03:11,530 --> 01:03:13,400
-Já to nechci.

1207
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
Nech si změnu, člověče.

1208
01:03:26,730 --> 01:03:29,830
-Proč, když to není Freddy.

1209
01:03:29,830 --> 01:03:32,300
[KRČENÍ]

1210
01:03:32,300 --> 01:03:33,720
-Nikam nepůjdu, Frede!

1211
01:03:33,720 --> 01:03:35,580
Jen jsem chtěl vidět, jak se máš...

1212
01:03:35,580 --> 01:03:36,560
-To mi nemůžeš udělat!

1213
01:03:36,560 --> 01:03:37,260
já--

1214
01:03:42,680 --> 01:03:43,430
-Otevři tam.

1215
01:03:43,430 --> 01:03:44,130
POLICIE!

1216
01:03:44,130 --> 01:03:45,220
Kontrola identity.

1217
01:03:59,520 --> 01:04:00,790
Víme, že jsi tam.

1218
01:04:00,790 --> 01:04:01,750
Policejní kontrola totožnosti.

1219
01:04:01,750 --> 01:04:04,020
Pojď, otevři!

1220
01:04:04,020 --> 01:04:04,720
Pokračujte.

1221
01:04:07,260 --> 01:04:09,230
Raději nám dejte
 že [NESLYŠITELNÉ].

1222
01:04:09,230 --> 01:04:11,580
Teď snadno.

1223
01:04:11,580 --> 01:04:12,280
-Vy bastardi!

1224
01:04:12,280 --> 01:04:15,240
Proč jsi musel přijít teď?

1225
01:04:15,240 --> 01:04:16,240
-To je ono.

1226
01:04:16,240 --> 01:04:16,940
-Zabiju tě.

1227
01:04:16,940 --> 01:04:17,610
Nech mě jít!

1228
01:04:17,610 --> 01:04:18,310
Prosím, nech mě jít.

1229
01:04:21,820 --> 01:04:24,550
-Musíme jít
 do Ridova domu?

1230
01:04:24,550 --> 01:04:27,260
Nemám náladu na párty.

1231
01:04:27,260 --> 01:04:29,620
-Přestaň mluvit nesmysly.

1232
01:04:29,620 --> 01:04:30,970
co ještě budeš dělat?

1233
01:04:30,970 --> 01:04:32,630
Sedět tady a přemítat?

1234
01:04:32,630 --> 01:04:34,260
Nenechám tě.

1235
01:04:34,260 --> 01:04:37,230
-Myslíš, Micku?
 může se ještě objevit?

1236
01:04:37,230 --> 01:04:39,310
-Ztrácíš tolik času
 starosti o toho kluka.

1237
01:04:39,310 --> 01:04:40,260
A co když přijde?

1238
01:04:40,260 --> 01:04:43,070
To by mu nesloužilo
abych tě tu pro změnu našel.

1239
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Po tom, jak zacházel
 ty dnes odpoledne,

1240
01:04:44,540 --> 01:04:46,170
opravdu má
 přichází k němu.

1241
01:04:48,880 --> 01:04:51,000
-Jak se ti líbí moje halenka?

1242
01:04:51,000 --> 01:04:51,900
-Skvělé!

1243
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
Budete v tom opravdový knokaut.

1244
01:04:54,000 --> 01:04:55,970
Budete mít všechny
 chlapci bojují o tebe.

1245
01:04:55,970 --> 01:04:57,070
-Nevěříš
 to ty sám.

1246
01:05:02,800 --> 01:05:05,210
-Řeknu ti to.

1247
01:05:05,210 --> 01:05:08,330
Kdybych byl kluk, byl bych
 být do tebe blázen.

1248
01:05:11,820 --> 01:05:13,820
[HRANÍ HUDBY]

1249
01:05:32,800 --> 01:05:34,080
-Raději bychom měli začít.

1250
01:05:34,080 --> 01:05:36,050
Nechceme dostat
 na párty pozdě.

1251
01:05:36,050 --> 01:05:37,210
-Co je to za hovno?

1252
01:05:37,210 --> 01:05:38,700
Proč mě tady zavíráš?

1253
01:05:38,700 --> 01:05:39,830
-Opravdu nevím.

1254
01:05:39,830 --> 01:05:41,830
Obvykle je to váš druh
 držen v ochranné vazbě

1255
01:05:41,830 --> 01:05:44,400
dokud nebudou moci založit
 trvalé bydliště,

1256
01:05:44,400 --> 01:05:45,600
-Ale já mám
 trvalé bydliště.

1257
01:05:45,600 --> 01:05:46,300
Tak dobře.

1258
01:05:46,300 --> 01:05:49,470
Musí tě držet
 z nějakého jiného důvodu.

1259
01:05:49,470 --> 01:05:50,850
-Z čeho jsem obviněn?

1260
01:05:50,850 --> 01:05:52,270
Co ode mě chtějí?

1261
01:05:52,270 --> 01:05:54,530
-To zjistíte z
 magistrát jako první věc zítra

1262
01:05:54,530 --> 01:05:56,460
ráno.

1263
01:05:56,460 --> 01:05:58,390
[HRANÍ HUDBY]

1264
01:05:58,390 --> 01:05:59,350
[KREKÁNÍ]

1265
01:05:59,350 --> 01:06:00,310
[chichotání]

1266
01:06:03,520 --> 01:06:04,490
-To je můj bratr, Garrett.

1267
01:06:04,490 --> 01:06:05,890
Je to postgraduální student
 na univerzitě.

1268
01:06:05,890 --> 01:06:06,890
Tohle je Gaby.

1269
01:06:06,890 --> 01:06:10,400
-No, čekal jsem
přijde někdo jako ty.

1270
01:06:10,400 --> 01:06:11,620
Pojďme tančit.

1271
01:06:11,620 --> 01:06:12,920
-V pořádku.

1272
01:06:12,920 --> 01:06:14,350
[HRANÍ HUDBY]

1273
01:06:17,680 --> 01:06:19,880
-Všechno nejlepší.

1274
01:06:25,030 --> 01:06:25,920
Pojď, Petře.

1275
01:06:25,920 --> 01:06:27,900
Zkuste se jen rozveselit!

1276
01:06:27,900 --> 01:06:29,420
-Kdo to má sakra
 ať to udělám nebo ne.

1277
01:06:33,430 --> 01:06:36,400
- Hej, co se děje
 s vámi dvěma kráskami?

1278
01:06:36,400 --> 01:06:39,500
Co říkáš, jdeme
 udělat tam trio?

1279
01:06:39,500 --> 01:06:41,730
OK?

1280
01:06:41,730 --> 01:06:42,790
Pak my dva.

1281
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[HRANÍ HUDBY]

1282
01:07:05,540 --> 01:07:06,740
[sténání]

1283
01:07:16,380 --> 01:07:18,180
-Oh.

1284
01:07:18,180 --> 01:07:20,960
Oh, oh, oh, oh.

1285
01:07:23,930 --> 01:07:25,420
[sténání]

1286
01:08:05,170 --> 01:08:06,640
[ODPOUŠTĚNÍ VODY]

1287
01:08:14,500 --> 01:08:15,970
[HRANÍ HUDBY]

1288
01:08:45,590 --> 01:08:48,410
-Chce někdo pronásledovat Meg?

1289
01:08:48,410 --> 01:08:49,890
[VLOŽENÍ HLASŮ]

1290
01:08:59,900 --> 01:09:01,730
-Tina je na ní
 zase staré triky.

1291
01:09:01,730 --> 01:09:03,640
Ona dostane
někdo v nesnázích.

1292
01:09:03,640 --> 01:09:04,710
Jen pozor.

1293
01:09:04,710 --> 01:09:06,680
-Nemyslíš, že je čas
 dát jí lekci?

1294
01:09:06,680 --> 01:09:08,370
-Jako--?

1295
01:09:08,370 --> 01:09:09,460
-To je skvělé.

1296
01:09:09,460 --> 01:09:10,520
Slouží děvce správně.

1297
01:09:10,520 --> 01:09:13,280
-Hej, pojď sem, Tino!

1298
01:09:13,280 --> 01:09:13,980
- Dobře.

1299
01:09:17,950 --> 01:09:20,050
-Zlato, jsi
 pít příliš mnoho.

1300
01:09:20,050 --> 01:09:22,560
-No tak, nejsi
 zvyklý na věci.

1301
01:09:22,560 --> 01:09:23,260
-No a co?

1302
01:09:23,260 --> 01:09:24,360
Kdokoli může dostat
 zvyklý na cokoliv.

1303
01:09:27,050 --> 01:09:28,410
Oh, mimochodem.

1304
01:09:28,410 --> 01:09:29,110
Díky.

1305
01:09:29,110 --> 01:09:30,190
Díky za peníze, Dirku.

1306
01:09:32,910 --> 01:09:34,370
[HRANÍ HUDBY]

1307
01:09:37,780 --> 01:09:38,490
-Ach, daleko!

1308
01:09:38,490 --> 01:09:40,350
Oni dva jsou
 opravdu dělat to.

1309
01:09:40,350 --> 01:09:41,050
-Ukaž!

1310
01:09:43,930 --> 01:09:46,340
[SMÍCH]

1311
01:09:46,340 --> 01:09:48,250
-Co se to tady děje?

1312
01:09:48,250 --> 01:09:49,650
-Chceš se dostat
liberální vzdělání?

1313
01:09:49,650 --> 01:09:51,860
-Nerozumím.

1314
01:09:51,860 --> 01:09:52,920
-Udělejte si tam vrchol.

1315
01:09:52,920 --> 01:09:53,620
-V pořádku.

1316
01:09:57,150 --> 01:09:57,850
-Tady to jde.

1317
01:10:02,120 --> 01:10:03,140
-Hej, pusť mě odtud!

1318
01:10:03,140 --> 01:10:04,110
- Uvidíme se ráno, děti.

1319
01:10:04,110 --> 01:10:05,220
Bavte se!

1320
01:10:05,220 --> 01:10:06,490
No tak holky, to není sranda!

1321
01:10:06,490 --> 01:10:07,190
Pusť mě odtud.

1322
01:10:07,190 --> 01:10:09,650
Gaby!

1323
01:10:09,650 --> 01:10:12,120
-A sakra.

1324
01:10:12,120 --> 01:10:14,430
No, předpokládám, že je to přestávka.

1325
01:10:14,430 --> 01:10:16,560
Vypadá to, že my
 opravdu cítit pro to.

1326
01:10:16,560 --> 01:10:19,120
-Co to má znamenat?

1327
01:10:19,120 --> 01:10:20,500
-Víš.

1328
01:10:20,500 --> 01:10:23,620
Chtějí, abychom udělali
 scéna dohromady.

1329
01:10:23,620 --> 01:10:24,830
-Jaký vtip.

1330
01:10:24,830 --> 01:10:26,810
-Samozřejmě, že máš pravdu.

1331
01:10:26,810 --> 01:10:28,340
-Takže ne
 myslím na nás dva

1332
01:10:28,340 --> 01:10:29,600
mohl dostat na to
 jeden s druhým?

1333
01:10:29,600 --> 01:10:30,330
To myslíš?

1334
01:10:33,260 --> 01:10:34,490
-Vždycky jsem se divil
 co jsi vypadal

1335
01:10:34,490 --> 01:10:35,920
jako bez těch blbých brýlí.

1336
01:10:35,920 --> 01:10:37,630
-Víš, vypadáš mile
 jako sova.

1337
01:10:42,630 --> 01:10:45,480
Koneckonců, pokud jsou
 nás tu nechá,

1338
01:10:45,480 --> 01:10:46,790
můžeme také udělat scénu.

1339
01:10:46,790 --> 01:10:49,360
Co myslíš, Tony?

1340
01:10:49,360 --> 01:10:50,060
-Jasně.

1341
01:10:53,350 --> 01:10:55,860
Řekni, kde jsi se to vzal
 ten krásný malý amulet?

1342
01:10:55,860 --> 01:10:57,220
Hm?

1343
01:10:57,220 --> 01:10:58,130
-Přestaň!

1344
01:10:58,130 --> 01:10:58,960
- Dobře.

1345
01:10:58,960 --> 01:10:59,660
OK.

1346
01:11:02,320 --> 01:11:04,570
No, sac time.

1347
01:11:04,570 --> 01:11:05,270
-Co to děláš?

1348
01:11:08,400 --> 01:11:12,140
- Nikdo nás nepustí ven,
 a já to s tebou nezvládnu.

1349
01:11:12,140 --> 01:11:14,840
Mohl bych také vzít
 výhoda situace

1350
01:11:14,840 --> 01:11:17,930
a získat sebe a
 dobrý spánek.

1351
01:11:17,930 --> 01:11:18,630
Dobrou noc.

1352
01:11:25,030 --> 01:11:27,220
- Stydím se za sebe.

1353
01:11:27,220 --> 01:11:28,580
Miloval to kolo.

1354
01:11:28,580 --> 01:11:30,510
A já za to nestojím
 mysl oběti.

1355
01:11:30,510 --> 01:11:32,360
-Gah.

1356
01:11:32,360 --> 01:11:33,330
-Ach běž pryč!

1357
01:11:33,330 --> 01:11:35,410
Chci odsud pryč!

1358
01:11:35,410 --> 01:11:36,110
-Oh, přestaň.

1359
01:11:36,110 --> 01:11:38,150
Nedáváš smysl!

1360
01:11:38,150 --> 01:11:39,250
-Pusť mě!

1361
01:11:39,250 --> 01:11:40,220
Řekl jsem, nech mě!

1362
01:11:40,220 --> 01:11:40,970
-No tak, Petře.

1363
01:11:40,970 --> 01:11:41,670
-Pusť--

1364
01:11:46,040 --> 01:11:47,800
- Jdeme.

1365
01:11:47,800 --> 01:11:51,980
zvládnu to.

1366
01:11:51,980 --> 01:11:55,290
Asi bych ji měl vzít domů.

1367
01:11:55,290 --> 01:11:57,280
[HRANÍ HUDBY]

1368
01:12:00,350 --> 01:12:02,790
-Spíš, Tony?

1369
01:12:02,790 --> 01:12:04,670
-Mhm.

1370
01:12:04,670 --> 01:12:07,080
-Je mi trochu zima.

1371
01:12:07,080 --> 01:12:09,610
Chceš mě zahřát?

1372
01:12:09,610 --> 01:12:10,310
-Jsem unavený.

1373
01:12:13,030 --> 01:12:15,190
-Chceš, abych to udělal
 mrznout celou noc?

1374
01:12:15,190 --> 01:12:15,890
-Hm.

1375
01:12:19,350 --> 01:12:21,940
-Hele, nemám chuť
 jde ještě spát.

1376
01:12:21,940 --> 01:12:22,640
-Pokus.

1377
01:12:29,930 --> 01:12:30,900
-No tak.

1378
01:12:30,900 --> 01:12:31,880
Tony.

1379
01:12:31,880 --> 01:12:34,310
Nezačínejte chrápat!

1380
01:12:34,310 --> 01:12:36,150
Tony!

1381
01:12:36,150 --> 01:12:37,000
Dělej mi společnost.

1382
01:12:52,320 --> 01:12:54,120
Tony.

1383
01:12:54,120 --> 01:12:55,390
-Mm?

1384
01:12:55,390 --> 01:12:59,200
-Nic není
 děje tam dole?

1385
01:12:59,200 --> 01:13:00,220
-Mhm.

1386
01:13:00,220 --> 01:13:01,950
Jistě.

1387
01:13:01,950 --> 01:13:02,740
-No co víš?

1388
01:13:02,740 --> 01:13:04,070
Pojď!

1389
01:13:04,070 --> 01:13:06,790
Tudy dolů!

1390
01:13:06,790 --> 01:13:07,790
[KREKÁNÍ]

1391
01:13:07,790 --> 01:13:08,780
[chichotání]

1392
01:13:13,040 --> 01:13:13,740
-Oh.

1393
01:13:25,940 --> 01:13:26,630
Ó.

1394
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
[HLUK LETADLA]

1395
01:13:56,970 --> 01:13:58,830
-Matko?

1396
01:13:58,830 --> 01:14:02,550
-Promiň, odešla
 včerejší dovolená.

1397
01:14:02,550 --> 01:14:04,030
-Dirku, já to nechápu?

1398
01:14:04,030 --> 01:14:05,770
-Ach, já jsem nová služebná.

1399
01:14:05,770 --> 01:14:08,180
-Jak ses sem dostal?

1400
01:14:08,180 --> 01:14:11,600
-No, někdo musel
 dostat tě včera večer domů.

1401
01:14:11,600 --> 01:14:13,300
Jen minutku,
 nepamatuješ si?

1402
01:14:13,300 --> 01:14:15,120
něco ze včerejšího večera?

1403
01:14:15,120 --> 01:14:16,190
-Musím mít opravdu [NESLYŠITELNÉ].

1404
01:14:19,010 --> 01:14:20,810
-Přivázal jsi se dost
 za pluk.

1405
01:14:20,810 --> 01:14:23,810
Necítil jsi žádnou bolest.

1406
01:14:23,810 --> 01:14:24,970
-A pak jsi mě vzal domů?

1407
01:14:24,970 --> 01:14:26,460
Stalo se to?

1408
01:14:26,460 --> 01:14:27,160
-Právo.

1409
01:14:27,160 --> 01:14:29,620
Já jsem ten, kdo tě vzal domů,
 a pak jsem tě dostal do postele.

1410
01:14:29,620 --> 01:14:30,820
A pak jsem usnul
 v obývacím pokoji.

1411
01:14:35,030 --> 01:14:38,500
-Ach chlape, bolí mě hlava.

1412
01:14:38,500 --> 01:14:39,760
-Myslím, že nejlepší
 věc, kterou můžeš udělat

1413
01:14:39,760 --> 01:14:41,610
je zapomenout na celý obchod.

1414
01:14:41,610 --> 01:14:43,400
-Máš pravdu.

1415
01:14:43,400 --> 01:14:44,930
-Mám nápad.

1416
01:14:44,930 --> 01:14:46,630
Moji lidé mají trochu
 místo v zemi

1417
01:14:46,630 --> 01:14:48,920
ne moc daleko.

1418
01:14:48,920 --> 01:14:52,050
Proč my dva nestrávíme a
 pár dní tam spolu?

1419
01:14:52,050 --> 01:14:56,150
Pomůže vám to vzít
 mysli na věci, hm?

1420
01:14:56,150 --> 01:14:57,450
-Nevím, Dirku.

1421
01:14:57,450 --> 01:14:59,130
-Nemáš nic
 bát se.

1422
01:14:59,130 --> 01:15:00,100
Nechám si ruce pro sebe.

1423
01:15:02,770 --> 01:15:04,460
-Džus, máslo, chleba.

1424
01:15:04,460 --> 01:15:06,100
Pane učiteli, vaše snídaně je hotová!

1425
01:15:06,100 --> 01:15:08,490
-Příchod!

1426
01:15:08,490 --> 01:15:10,590
No, musím říct,
 děláš velmi

1427
01:15:10,590 --> 01:15:12,360
dobrý případ pro brzké vstávání.

1428
01:15:12,360 --> 01:15:13,470
-Obrana nikdy neodpočívá.

1429
01:15:18,370 --> 01:15:20,730
- Řekni mi, máš
 jít dnes k soudu?

1430
01:15:20,730 --> 01:15:21,530
-To by mě nenapadlo.

1431
01:15:21,530 --> 01:15:24,260
Řekl jsem jim, že mohou
 pověsit všechny mé klienty.

1432
01:15:24,260 --> 01:15:27,210
Chtěl jsem toho využít
 z vašich školních prázdnin.

1433
01:15:27,210 --> 01:15:28,080
[BUZZER]

1434
01:15:28,080 --> 01:15:28,950
-Už ten telefon ne.

1435
01:15:28,950 --> 01:15:30,600
Ani na to neodpovídejte.

1436
01:15:33,300 --> 01:15:34,000
Hej!

1437
01:15:36,910 --> 01:15:39,340
-Ahoj?

1438
01:15:39,340 --> 01:15:42,080
Proč samozřejmě ne, jsi
 nic nepřerušovat!

1439
01:15:42,080 --> 01:15:43,060
-Lže jako koberec.

1440
01:15:45,880 --> 01:15:48,400
-Co jsi říkal?

1441
01:15:48,400 --> 01:15:51,220
Jaký Micku?

1442
01:15:51,220 --> 01:15:53,090
nevěřím tomu.

1443
01:15:53,090 --> 01:15:55,960
Ano, samozřejmě.

1444
01:15:55,960 --> 01:15:58,570
Znám velmi dobrého právníka.

1445
01:15:58,570 --> 01:15:59,270
Samozřejmě.

1446
01:15:59,270 --> 01:16:01,360
Nechám ho jít dolů
 a hned uvidím Micka.

1447
01:16:01,360 --> 01:16:02,740
Zavoláme vám zpět.

1448
01:16:02,740 --> 01:16:03,440
-Žádný.

1449
01:16:03,440 --> 01:16:05,090
Žádné další hovory, prosím.

1450
01:16:05,090 --> 01:16:07,180
Proč si nevezmeš
 vyvěšený telefon?

1451
01:16:07,180 --> 01:16:09,620
Pojď sem.

1452
01:16:09,620 --> 01:16:12,240
-Samozřejmě, tohle
 je stav nouze.

1453
01:16:12,240 --> 01:16:15,180
Obávám se, že budete mít
 jít přímo dolů do vězení.

1454
01:16:15,180 --> 01:16:16,470
To je ten kluk, o kterém jsem ti říkal.

1455
01:16:16,470 --> 01:16:18,180
Víš, Micku?

1456
01:16:18,180 --> 01:16:22,110
Byl zatčen při drogové razii
 dole na nádraží.

1457
01:16:22,110 --> 01:16:23,690
-Prostě to dávají
 děti facku přes zápěstí

1458
01:16:23,690 --> 01:16:24,390
a poslat je domů.

1459
01:16:24,390 --> 01:16:26,650
-Tentokrát nebudou.

1460
01:16:26,650 --> 01:16:28,870
Je obviněn z vraždy.

1461
01:16:28,870 --> 01:16:30,110
Horst?

1462
01:16:30,110 --> 01:16:31,580
Vzpomeňte si na homosexuála
 kdo byl zabit?

1463
01:16:38,300 --> 01:16:40,290
[HRANÍ HUDBY]

1464
01:16:49,460 --> 01:16:51,600
-Měli jen dva
 zbývá tucet cibulí tulipánů,

1465
01:16:51,600 --> 01:16:54,760
ale květinářka řekla, že mohou
 mít další v příštím týdnu.

1466
01:16:54,760 --> 01:16:55,590
-To je víc než dost.

1467
01:16:58,510 --> 01:16:59,970
[HRANÍ HUDBY]

1468
01:17:02,900 --> 01:17:03,880
-Podívej se tamhle!

1469
01:17:03,880 --> 01:17:06,260
Cibule narcisů jsou
 začíná klíčit.

1470
01:17:09,710 --> 01:17:11,750
-Řekni mi.

1471
01:17:11,750 --> 01:17:16,170
Lituješ, že jsem to vzal
 jsi pryč do země?

1472
01:17:16,170 --> 01:17:18,170
-Ach ne, baví mě to!

1473
01:17:18,170 --> 01:17:20,120
Jsem rád, že jsem sem přišel.

1474
01:17:20,120 --> 01:17:23,750
Víš, byl jsi úžasný.

1475
01:17:23,750 --> 01:17:26,880
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
 cítit se znovu dobře.

1476
01:17:26,880 --> 01:17:29,200
Potřebuji jen trochu času
 abychom to dali dohromady.

1477
01:17:29,200 --> 01:17:31,620
Teď je rozbalte
 cibulky tulipánů pro mě,

1478
01:17:31,620 --> 01:17:34,090
a pojďme je zasadit.

1479
01:17:44,460 --> 01:17:45,950
[HRANÍ HUDBY]

1480
01:17:58,820 --> 01:18:00,060
-Tady.

1481
01:18:00,060 --> 01:18:00,760
-Díky.

1482
01:18:05,180 --> 01:18:07,640
[HRANÍ HUDBY]

1483
01:18:23,870 --> 01:18:26,560
-Alespoň jeden je
 dobrá věc o vězení.

1484
01:18:26,560 --> 01:18:27,930
Jsem pryč z jehly.

1485
01:18:27,930 --> 01:18:29,980
Jsem zase čistý.

1486
01:18:29,980 --> 01:18:32,580
Nemohl jsem to udělat
 tohle kdekoli jinde.

1487
01:18:32,580 --> 01:18:37,240
Ale prvních pár dní ano
 nikdy se necítil tak mizerně.

1488
01:18:37,240 --> 01:18:39,650
Nemyslel jsem si, že ano
 prožít to.

1489
01:18:39,650 --> 01:18:40,470
-Dobře Micku.

1490
01:18:40,470 --> 01:18:41,420
To rád slyším.

1491
01:18:41,420 --> 01:18:45,490
Ale stále to bude a
 práce dostat tě odtud.

1492
01:18:45,490 --> 01:18:47,830
-Rád bych věděl, jestli jsem to udělal.

1493
01:18:47,830 --> 01:18:49,920
Cítil jsem se tak mizerně.

1494
01:18:49,920 --> 01:18:51,300
Tak se stydět za co
 stalo se ze mě.

1495
01:18:54,170 --> 01:18:56,920
Ten muž byl parchant,
 pokusil se mě udusit.

1496
01:18:56,920 --> 01:18:58,460
Tehdy jsem se cítil
 svícen.

1497
01:18:58,460 --> 01:19:01,490
-Nezapomeň, ty
 byli stále v Turecku.

1498
01:19:01,490 --> 01:19:02,820
Pamatuješ si jak
 cítil jsi se mizerně?

1499
01:19:02,820 --> 01:19:03,970
Sám jsi to řekl.

1500
01:19:03,970 --> 01:19:05,800
Opravdu myslíš
 měl jsi sílu

1501
01:19:05,800 --> 01:19:07,760
tvrdě zasáhnout člověka
 stačí ho zabít?

1502
01:19:07,760 --> 01:19:08,820
Chci říct, opravdu jsi...

1503
01:19:08,820 --> 01:19:11,340
-Kéž bych to věděl.

1504
01:19:11,340 --> 01:19:13,300
Ten muž byl odporný.

1505
01:19:13,300 --> 01:19:14,690
Dusil mě svým bičem.

1506
01:19:17,330 --> 01:19:22,340
Uhodil jsem ho svícnem,
 a pak jsem utekl.

1507
01:19:22,340 --> 01:19:23,270
-Teď je tu ještě jedna věc.

1508
01:19:26,580 --> 01:19:30,410
Bylo tam něco
 neobvyklého na tom domě?

1509
01:19:30,410 --> 01:19:31,600
Viděl jsi tam někoho dalšího?

1510
01:19:39,500 --> 01:19:40,990
[HRANÍ HUDBY]

1511
01:19:43,960 --> 01:19:46,400
-Dobře, večeře je téměř hotová.

1512
01:19:46,400 --> 01:19:48,570
Udělal jsem nám opravdovou hostinu.

1513
01:19:48,570 --> 01:19:53,150
Koneckonců, je to naše
 večeře na rozloučenou.

1514
01:19:53,150 --> 01:19:57,170
-Přál bych si, aby ne
 uteklo tak rychle.

1515
01:19:57,170 --> 01:19:59,690
-Ano, já taky.

1516
01:19:59,690 --> 01:20:03,950
-Bylo to zábavné
 se mnou, Petře?

1517
01:20:11,770 --> 01:20:13,240
[HRANÍ HUDBY]

1518
01:20:25,010 --> 01:20:27,270
-Prosím, prosím Dirku.

1519
01:20:27,270 --> 01:20:27,970
-Jo?

1520
01:20:27,970 --> 01:20:29,150
-Počkej chvíli?

1521
01:20:29,150 --> 01:20:31,320
Co je to za zápach?

1522
01:20:31,320 --> 01:20:33,430
-Něco hoří!

1523
01:20:33,430 --> 01:20:35,050
-Suflé!

1524
01:20:35,050 --> 01:20:35,850
Oh--

1525
01:20:35,850 --> 01:20:36,550
-Ach chlape.

1526
01:20:39,010 --> 01:20:39,710
- Vidíš?

1527
01:20:39,710 --> 01:20:43,000
Nebylo to myšleno.

1528
01:20:43,000 --> 01:20:43,730
-Co nebylo?

1529
01:20:43,730 --> 01:20:45,040
-Naše večeře na rozloučenou.

1530
01:20:55,190 --> 01:20:57,560
-Musím říct, že to je moje
 oblíbený druh osvobozujícího rozsudku.

1531
01:20:57,560 --> 01:20:59,070
Případ ani ne
 muset jít k soudu.

1532
01:20:59,070 --> 01:21:00,380
-A právě v pravý čas.

1533
01:21:00,380 --> 01:21:02,280
Jeden den předtím
 opět začíná škola.

1534
01:21:02,280 --> 01:21:04,510
-Určitě mám štěstí
 takový dobrý právník.

1535
01:21:04,510 --> 01:21:06,220
-Vidíš, tenhle případ
 dostal zvláštní pozornost.

1536
01:21:06,220 --> 01:21:07,520
Nebyl bych
 moci přijít domů

1537
01:21:07,520 --> 01:21:08,560
kdybych tohle nevyhrál.

1538
01:21:13,850 --> 01:21:15,180
-Takže to byl on?

1539
01:21:15,180 --> 01:21:16,800
-Ano, byl přiveden
 dnes ráno.

1540
01:21:16,800 --> 01:21:17,960
Podepsal plné přiznání.

1541
01:21:17,960 --> 01:21:19,680
Věděl jsem, že najdeme
 něco, kdybychom to zkontrolovali

1542
01:21:19,680 --> 01:21:20,480
záznamy o dědictví.

1543
01:21:27,420 --> 01:21:28,520
-Zahrada nikdy
 vypadalo tak dobře.

1544
01:21:28,520 --> 01:21:29,690
-Jeden z těchto dnů
 někdo jde

1545
01:21:29,690 --> 01:21:31,590
muset vysvětlit
 proč je škola tak dlouhá

1546
01:21:31,590 --> 01:21:34,510
a vždy prázdniny
 jít tak rychle.

1547
01:21:34,510 --> 01:21:36,140
-Po škole můžeme jít
 zpátky do země.

1548
01:21:36,140 --> 01:21:36,710
OK?

1549
01:21:36,710 --> 01:21:37,410
-Jasně.

1550
01:21:44,180 --> 01:21:45,650
-Micku!

1551
01:21:45,650 --> 01:22:03,260
[HRANÍ HUDBY]

1552
01:22:03,260 --> 01:22:04,750
[BELL]

1553
01:22:08,250 --> 01:22:11,490
[HRANÍ HUDBY]


